An evening with the Bachchans
But one morning, Amitabh was surprised to see his father sitting upright on his chair, with his right hand in a utensil. He went close to his father and found that the hand was soaked in warm water.
As the actor recalled the incident on Saturday in New York at a function, Bachchan Sandhya to mark the birth centenary of his legendary father, you could feel he was reliving the experience intimately.
His father was working on translating a biography that had been published on Pandit Jawaharlal Nehru, free India's first Prime Minister. The translation was being done at Nehru's request.
The senior Bachchan, a close friend of the Nehru family, had just about four months to complete the translation from English into Hindi. "It was a very thick book and my complained that he had too little time to translate it," Amitabh said.
An evening with the Bachchans
"I was puzzled," Amitabh recalled chuckling. "Babuji wrote with his left hand." The senior Bachchan told Amitabh that he had used the willpower to transfer the pain to the right hand.
"And that meant he could continue writing with his left hand and take care of his right hand at the same time," Amitabh said.
Of the many things he has taken from his father was his discipline, a sense of integrity and humility, the actor told the 1,200 strong crowd, most of who had paid $150, to attend the tribute to his father.
In 2003, India released a stamp in his honour soon after his death following respiratory ailments.
Dr Bachchan, a progressive poet who questioned human greed, selfishness and communal feelings in his writings and speeches, described himself as Mitti ka tan, masti ka man, kshan-bhar jivan -- mera parichay (a body of clay, a mind full of play, a moment's life -- that is me).
Later, Abhishek and wife Aishwarya Rai joined Amitabh when a book on Harivansh Rai Bachchan by family friend and writer Pushpa Bharati was released.
Amitabh, who read quite a few passages from his father's most famous work Madhushala, recalled some people asking the senior Rai how he could write on drinking and the world of intoxication when he (the poet) was a himself a teetotaler.
The senior Bachchan would then talk about how the Kayastha community is known for their drinking. "Seventy five percent of my blood has alcohol in it," he would say, adding that he was afraid to touch alcohol.
"That is the reason I don't drink," Amitabh said laughing. "And I have asked Abhishek not to." (Some accounts have it that in his later years, he drank a little and that too occasionally)
The senior Bachchan, who after teaching English at Allahabad University, worked as a producer for All India Radio, and in 1955 joined the External Affairs Ministry as Hindi advisor, wrote more than 50 books of poetry and prose.
He also translated a handful of classics including Macbeth and the Bhagvad-Gita into Hindi.
The senior Rai who a earned doctorate from Cambridge University centred his research on the Noble laureate W B Yeats and his mysticism.
The actor, who received an honorary doctorate from a British university, said that the doctorate his father earned was the real thing!
In between the course work at Cambridge, Dr Bachchan, religiously wrote diaries and observations that were used later in his four-volume autobiography.
The poems Amitabh chose to read ranged from satirical ones (one was called Snakes of India) to instructional.
Amitabh often paused between the passages and offered a summary. Much of the reading was done without looking at the text. At one time when he faltered for a second, he looked at the audience with a wan smile, saying in Hindi: "My Hindi is not as good as you think."
Text: Arthur J Pais
Photographs: Paresh Gandhi
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid1.htm
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid2.htm
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid3.htm
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid4.htm
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid5.htm
http://specials.rediff.com/movies/2007/aug/20slid6.htm