TRAÇOS DO FOLCLORE GOÊS
Fonte:http://www.goacom.com/casa-de-goa/boletimMarAbr2002.html
Por um cancioneiro goês ...
Um inventário das canções que se cantaram e que ainda se cantam em Goa é uma tarefa que ajudar-nos-ia a documentar aquilo de que nos dizemos tão orgulhosos e chamamos – à falta de melhor – a cultura de Goa. Parcialmente existe já um esforço para recolher e publicar algum espólio musical em Konkani mas acredito que há canções em Português , em Latim ...e provavelmente em Maratha que mereceriam igual procura e documentação .
Hoje proponho-me divulgar duas canções em Português que conheci em Goa.
Anjo por quem eu vivo Quando a tua alegria
Filho/a do meu amor Eu vejo esmorecer
Só tu és lenitivo É como a luz
À minha triste De um dia que vai
Tão triste dor. A pouco e pouco morrer.
Sorri meu coração Não sei, não sei, não sei...
Sempre que vejo abrir Sim, não sei ... podes crer.
Teus lábios em botão Não sei se viverei
A rir...a rir... Se um dia te perderei...
Prazer sem igual Pois tu, meu querubim,
Meu peito faz inundar Dir-te-ei ... dir-te-ei :
A luz , a luz celestial Na terra és para mim
Do teu olhar... O céu com que eu sonhei...
É esta uma canção de embalar dos finais do século XIX ou princípios do século XX que só uma vez ouvi cantar nos finais dos anos 50 a um septuagenário alentejano da margem esquerda ...e também serviu para me embalar !
A outra é um MISERERE que se entoava na Sé de Goa nas cerimónias da Sexta-Feira Santa e cujos ecos pareceu-me entrever em certas descrições de tempestades de Fernão Mendes Pinto ...
Neste mar de tantas culpas
A minha humildade invoca
Aspira, grita e reclama :
- Senhor Deus, misericórdia!
Bem sei que tudo o que faço
É cousa que Vos desgosta...
Motivo porque, Vos suplico:
- Senhor Deus, misericórdia!
Atendei os meus clamores,
Segundo a clemência Vossa
E havei com esta criatura:
- Senhor Deus, misericórdia!
O arcaismo da letra e da música e a prática de acompanhar com bater com a mão no peito é que me leva a suspeitar que é esta a prática citada na Peregrinação...
Iésus Heráclito Gomes 
Send Email