Mergulhemos na história para conhecermos mais sobre as latitudes onde
se falou ou fala português:
José Martins (http://www.aquimaria.com/html/forum-fidalgos-da-
india.html)passou-nos relatos curiosos sobre os fidalgos da Índia, os
homens da confiança do rei de Portugal e expedidos depois de
1500,alguns dos quais nem sempre terão tido um comportamento honesto
e fiel com a Corte. Documentos da época, arquivados na Torre do
Tombo, dão conta de prevaricações com fundos da monarquia e crimes de
peculato. O abuso do Poder terminava (em alguns porque tambem por lá
havia gente honesta), sempre no roubo, comum, durante a comissão de
serviço de uns cinco, seis anos ou até mais.
(...)
O texto descrito, a seguir, é parte de um documento que se encontra,
arquivado na Torre do Tombo, incompleto, por deterioração de algumas
páginas. Não se conhece o autor da denúncia dirigida a el-Rei de
Portugal. No documento está designado o nome de Lopo Soares e teria
sido escrita entre 1516 a 1528. (Torre do Tombo, V.X. Gav. XIX-XX,
Maços 1-7, pág. 504 a 508, centro E.H. Ultramarinos da Junta de
Investigações Científicas do Ultramar. 1974-Gulbenkian XVI). O texto
é fiel, apenas para facilitar a leitura, foi transformado, em parte,
para a ortografia actual.
CARTA PARA EL-REI COM NOTÍCIAS DA ÌNDIA
<< Até aqui não me atrevi de escrever a Vossa Alteza tão
compridamente como eu desejava porque não ousava das cousas que se
fazem contra serviço de Vossa (sic) Alteza e agora por ver passar
tanto mal como se passa e por descargo de minha consciência vos dou
conta beijando-vos as mãos não dando conta a ninguém disto que por
este medo não esperei a Vossa Alteza mais cedo e assim que faço
saber a Vossa Alteza que Lopo Soares veio à Índia em hora minguada
assim ele como
quantos capitães com ele vieram e assim outros homens de valia
porque o seu cuidado e o seu imaginar não é outro senão chatinar...>>
<<... e matam-nos e roubam quanto acham e disto dizem que o leva
alguma fazenda e vai para Calecute ou para Canenor é espiado em tal
maneira como desaparece de Cochim logo é tomado destes macúas,
porém, sempre ouvi dizer que semear trigo em ruim terra que não pode
dar bom fruto...>>
<<…a Vossa Alteza e estes que dele esperam se gabou ele, que dera a
cada um de ganho sete ou oito mil pardaos e ele é um grand ladrão
descarado porque qualquer fazenda que ele pode achar de Vossa Alteza
apanha-a e recolhe-a para si e com os favores que ele tem com os
alvarás de Vossa Alteza com o proveito que faz ele isto porque nele
não há fé nem lei senão quanto me parece que e agora mais gentio que
dantes e por aqui saberá Vossas Alteza e mais Lopo Soares o que
requereu que fosse com ele a Ceilão e ele fugiu...>>
<<...mande Vossa Alteza olhar por isso e assim se Vossa Alteza a acha
grande quebra de pimenta verde porque assim como a colhem deitam-na
dois ou três dias ao sol e logo a pesam e esta quebra desta pimenta
não foi senão depois que fizeram pazes com Calecut e bem pode Vossa
Alteza quer ter boa pimenta defenda que nenhum homem com ela não
trate só pena da cabeça e isto qualquer homem que seja porque todo o
mais passa por pretae portanto Vossa Alteza não deve de dar a nenhum
homem nenhum só quintal de pimenta para nenhuma parte que seja porque
com o favor da pimenta que lhe Vossa Alteza dá carregaram quanta
querem e portanto Malaquias se gabou e amostrou que não nem mandava
por pimenta à Índia que lha levavam quanta ele queria que carregava
as suas naus e depois de carregadas amostrou duas casas...>>>
<<..e isso mesmo o feitor de Goa que se chama Rui Costa que agora vai
por capitão duma da naus de André Afonso que quando veio de Portugal
não trazia um vintém de seu e em dois anos que foi feitor de Goa
dizem que leva vinte mil cruzados e assim que devia Vossa Alteza de
lhe tomar a conta em que ganharam tanto dinheiro em tão pouco tempo
assim a ele como aos outros e Vossa Alteza mandasse castigar alguns
deles se guardariam de meter as mãos na Fazenda de Vossa Alteza...>>
<<... a Índia de arte que ela estava quando veio Lopo Soares mande
fazer boa guerra e logo terá boa paz porque já ninguém não vos a modo
que qualquer cabrão que errar queimá-lo a assá-lo e crucifixá-lo o
que os outros que ficaram vos temerem e logo teres a Índia apaziguada
que esta paz que Lopo Soares pôs por a Índia neste ponto em que ela
agora está porque nunca matou nem mandou matar mouro senão cristãos
enforcar e cortar mãos...>>
<<...porque andam cá uns poucos fidalgos mamões que nunca viram nada
nem nunca sairam das abas de suas mães e cá são capitães de naus e de
galés e assim que estes homens que Vossa Alteza houver de mandar
sejam como disse que sejam de boa raça cavaleirosos e que folguem de
ganhar honra e que tenham e que tenham medo de Vossa Alteza lhe
mandar cortar a cabeça porque os fidalgos dizem todos que não vieram
à Índia ganhar honra que com eles nasceu senão dinheiro e assim não
trazem o sentido senão em comprar e vender e como mandaram para a
China e para Ormuz e para outras quaisquer partes...>>
<<... em Cochim disseram que aquela mercadoria que a compraram de seu
dinheiro que el Rei não teverá dinheiro para a comprar e assim que vo-
la tornaram a vender sendo ela vossa e assim que como com o vosso
dinheiro vos pagavam e guardavam o ganho para si e se alguma
http://www.aquimaria.com/html/forum-fidalgos-da-india.html
mercadoria vossa vem misturada com as das partes dizem que é da Vossa
Alteza e assim tomam outra tanta da vossa são para si e fica a pôdre
para vós e assim que nunca se perde tudo é de Vossa Alteza e o seu
sempre
(...)
José Martins
|
Fri Dec 17, 2004 12:47 am
"identitate2004" <identitate2004@...>
identitate2004@...
 Send Email
|
