Apenas umas ligeiras achegas. Primeiro, acho que aquilo a que o Fernando se referiu como "arati" é na realidade "aarti" - não será, Fernando? Segundo, falando de inculturação, ela já existia até no séc. XVII, embora a Santa Sé [Cúria Vaticana] só depois do concílio Vaticano II a tenha adoptado oficialmente. Vemos isso quer nos trajes quer nos modos de vida adoptados por - entre outros - os jesuitas português S. João de Brito (que na área onde missionou e foi martirizado - no actual estado indiano de Tamil Nadu - era conhecido pelo nome que para si próprio cunhara, de Arulanandar, significando Graça e Alegria) e italiano Roberto de Nobili e o nosso próprio - quer dizer, goês - Beato José Vaz, oratoriano, que foi Apóstolo do Canará e de Ceilão (hoje Sri Lanka).

 

Jorge

 

----- Original Message -----

From: FERNANDO DO REGO

To: comunidade_lusofona@...

Cc: Walter COSTA ; MariaVirginia BRAZGOMES ; Susana Sardo ; Sylvester/ Lilia D'SOUSA ; Teotonio SOUSA ; Tony CORREIA AFONSO ; tony rego ; Valeriano Luiz Da Silva ; Vasco DO Rego ; Virginia.B.Gomes ; Vitorino Pinto ; Viviana ; Vasco PINHO ; Victor RANGEL RIBEIRO ; Joaquim/Telma CORREIA AFONSO ; Curia Diocesana ; Tony/Gera Do REGO ; Pe.Antonio COLIMAO ; Sergio Mascarenhas ; Simon-Joyce FERNANDES ; Sofia PERNADAS ; Sofia_ Remedios DE FARIA ; Manuel Santos ; Mauricio/Fausta NORONHA ; Paulo/Bernadette COLACO DIAS. ; Pedro do Carmo Costa ; Jose Francisco/Rita HENRIQUES ; Joao Paulo Cota ; J. Julio Pereira ; Jorge de Abreu Noronha ; K. David Jackson ; Savio/ Layla ; Lourdes Bravo de COSTA ; Leo XAVIER ; Leão FERNANDES ; Milu/Lionel FERNANDES ; Aurora/Albano Couto ; Gabriel FIGUEIREDO ; goa-portuguese@... ; Sergio & Fatima Carvalho ; Silvano BARBOSA ; maria silva ; Isabel SantaRita Vaz ; Aruna Tai do Rego ; Mario VIEGAS ; Jaime A. M. da Fonseca ; D._Mendonça ; dinomira@... ; Francisco Monteiro ; Esnestina/Donato CARREIRA PASCALE ; Fernando Nascimento da Costa ; Agnelo-Noemia FERNANDES ; Fatima GRACIAS ; Fernando NORONHA ; Francisco Gutemberg Lopes Filho ; Dr.Bonifacio Dias ; Caetano Loiola PEREIRA ; Aurobindo XAVIER ; Tony/Marina Correia-Afonso ; Alfred de Tavares ; Ana Maria de Souza-Goswami ; Dacosta Amilcar ; Berardo PINTO PEREIRA

Sent: Saturday, February 12, 2005 7:06 AM

Subject: Re: [comunidade_lusofona] Re: Facto UNIQUE na Arquidiocese de Goa,!! Manter reservas contra lusofonia?

Presada Maria

Apreciei muito a sua carta.O meu amigo Dr. Constantino Xavier,é neto deste meu bairro Fontainhas-Pangim-GOA.O eu pai é goes e a sua mãi alemã,vivendo em Portugal desde há muito tempo.E como saberia, ele é o Director do seu site " Supergoa.com".Ao presente,ele encontra-se em Nova Deli, fazendo o seu Mestrado em Ciencias Politicas na celebre "Jawaharlal Nehru Universty", como bolseiro do Governo da India.

Nã tendo sido ainda crismado,e com a sua formação católilca, quiz faze-lo em Goa - terra dos seus antepassados, e os seus pais vieram expressamente para a cerimónia.

E, como eu disse antes, o Pároco( Reitor,/ Prior, como se diz em certas partes) pediu aos Crismantes que vissem em traje indiando ( o "kurta-pijama") e ele concordou, embora não fosse obrigado a isso.

Portanto, à base da sua educação católica moderna, tomou essas decisão.

 E hoje,a Igreja antes considerada um " dominio" da Civilização Ocidental,mudou radicalmente, após o Vat.II,aceitando que o seu "universalismo"  DEVIA incluir todas as civilizações com  as suas culturas na linguas locais, na sua música.,nos seus trages, e ainda, digamos, costumes liturgicos que não vão nem ferem a Liturgia catolica..

Hà varios aspectos regionais indigenas que a Igreja na India tem estado a aceitar e a introduzir adentro dessas decisões da Igreja: uma delas chama-se o "arati" em que

antes da Missa,perfomam-se danças indianas e se oferecem velas e  flores ao Celebrante.Talvez melhor do que o termo "dança" seria "bailado"

Talvez tenha visto isto na TV no dia da Beatificação da Madre Teresa: à vista de milhões, um grupo de dançarinas subiu os degraus ao som da música indiana  e ofereceu flores ,etc ao Papa .

 E isto, esta "inculturação", está a ser feita atravez da India,mas aos poucos, pois os velhos hábitos não podem ser mudados bruscamente,porque podem ferir, e tem ferido,os que eu chamaria tradicionalistas do  secular rito latino.

No seu último parágrafo, a minha Amiga, NAO està exagerando,mas o facto da lusofonia, ou anglofonia, não vem muito a propósito, talvez.

Eu acho que nos nossas cerimonias religiosas de hoje, essas "fonias" não interessam.

Sendo muito pessoal, dou-lhe um exemplo: eu fui portugues antes de Goa ser parte da India ,e assim diria que fiz parte da lusofonia.e continuo a fazer...pois estou a escrever-lhe em portugues !!

Mas hoje, apoio incondicionalmente a "inculturação" da nossa liturgia católica.Quando nos casamos em 1965, eu fui vestido do trage indiano que se chama "sherwani" e a minha noiva foi de sari.Sobre o altar, não tivemos velas de cera, mas esse tipo de pequenos "candelabros/ Candeias" que se usam nos templos e lares hindus e que se chamam "diuli'/ s

 Agora ja lhe digo isto que talvez lhe interesse: a "inculturação" já começara na India há muitos anos,lá pelos anos "50  com artistas como Angelo Fonseca e Angela Trindade( ambos goeses) pintanto cenas biblicas em trajes indianos.Se for a algum "search" e puser os seus nomes poderá ver alguns desses trabalhos.

Houve também padres, como o Fr. Procks, que apresentavam bailados com música e movimentos indianos, para cenas biblicas, ainda a Cruxificação!!Um deles foi apresentado no Congresso Eucaristico Internacional realizado em Bombaim em 1964(?) na presença do Papa Paulo VI.

Cumprimentos

 

Fernando do Rego.

 

Ps. tomo a liberdade de enviar esta carta pelo CC a alguns amigos meus que talvez não sejam membros deste E- grupo