Domingo as 17.16

Caros Amigos,

Afinal recebi os comentos que o Jorge fizera e que não me tinham chegado.Tenho de os ler de vagar pois ele tem mtos pontos de interesse e que talvez necessitem de correccoes adentro do espaço disponivel. De fcto, Jorge, o que disseste devia ter vindo no proprio SUpergoa como o Constantino sugere,pois assim os que veem o site sabem.Mas o que fizeste foi conseguencia de um pedido de critica meu, num "forward" aos parentes e amigos.Hoje tivemos um meeting publico anti-Bush. Ja vos mandei um pequeno relato.Abracos.FERNANDO

 Constantino Xavier <constantinox@...> wrote:

Caro Sr. Jorge de Abreu Noronha,

obrigado pelos seus interessantes colentarios. Ja tomei a liberdade de
corrigir os dois erros ortograficos. Quanto às restantes correcções,
sugestões e adendas que sugere, penso aue seria de todo o interesse as
adicionar como COMENTARIO à referida cronia, uma nova funcionalidade do
supergoa que permite aos leitores comentarem os textos. Por debaixo do texto
encontra um botão que diz "adicionar comentario".

Se o preferir podera adicionar os seus comentarios no Forum em
http://supergoa.brinkster.net/pt/forum/ onde os visitantes do Supergoa vão
também vão comentando os diversos artigos publicados no site.

Entretanto, reitero o meu convite para publicar noticias e novidades da
comunidade goesa em portugal e noticias de Goa em português no Supergoa.com.
Para tal, utilize o username e a password que lhe indiquei recentemente.

Obrigado!
um abraço,
Constantino

PS: Sr. Fernando, se quiser proceder a alguma alteração em especifico,
indique-me, que eu farei as mudanças necessarias (desde que não voltemos a
ultrapassar o tal limite de caracteres!)



>From: "Jorge/Livia de Abreu Noronha"
>To: "Goa-Portuguese" ,"Mario VIEGAS"
>,Reneé_Marina (Victor-Lindanor-V,Manuel0 XAVIER
>
>CC: "Constantino XAVIER"
>Subject: Re: [Goa-Portuguese] "Supergoa.com"- CRONICA DAS FONTAINHAS( NO.2)
>por FERNANDO DO REGO
>Date: Wed, 19 Mar 2003 21:49:46 +0100
>
>Relativamente ao e-mail (em baixo), desejo em primeiro lugar felicitar o
>Fernando do Rego pelas suas duas crónicas - uma (anexa a esse e-mail) sobre
>o Bairro das Fontainhas de Panjim e a anterior sobre o Festival das Artes
>que naquele bairro se realizou em Janeiro deste ano. Em segundo lugar,
>aponto duas "gralhas", certamente "tipográficas", que aparecem nesta
>"Crónica das Fontainhas Nº 2", a saber: a primeira, que se refere à Igreja
>de S. José em DAULIM em vez de à Igreja de S. José em DAUGIM; e a segunda,
>quase no fim da crónica, que diz "Liberdadade" em vez de "Liberdade".
>
>E, como o Fernando faz um apelo a "leitura, apreciação e crítica", faço a
>seguir os meus comentários.
>
>* Muitas vezes passei pelo "Corte de Outeiro" que, segundo sempre ouvi
>dizer, constitui o limite ocidental do Bairro das Fontainhas. Mas não sabia
>que esse "Outeiro" era "da Conceição" - o que vim a saber agora por esta
>crónica. - Quanto ao "Ramal do rio Mandovi" que constitui o limite oriental
>do bairro, porque não o designar pelo seu nome próprio - Ribeira de Ourém?
>Ele ainda hoje vem registado, nas modernas plantas da cidade de Panjim,
>como "Ourem Creek".
>
>* Falando da Conjuração de 1787 (que ficou na História, erradamente, com o
>nome "dos Pintos"), diz o Fernando: "Um dos seus azes achou melhor tirar
>maior proveito com uma traição e denunciou-os às autoridades!". Quem
>denunciou não foi nenhum dos azes mas sim um funcionário da Comunidade de
>Aldoná António Eugénio Toscano (irmão de um dos conjurados - o Tenente
>Toscano) que passou a informação ao Governador Francisco da Cunha e
>Menezes, e um saxcerdote de Bastorá, Pe. Caetano José Lobo, que "segredou"
>o plano ao Arcebispo Dom Frei Manoel de Santa Catarina que por sua vez
>falou também ao Governador.
>
>* "Seguiu uma segunda Inquisição para os castigar", diz a crónica. Como a
>Inquisição era uma instituição eclesiástica ("Tribunal do Santo Ofício") e
>a "Conjuração dos Pintos" foi uma questão considerada de alta traição ao
>Estado Português (não tendo portanto nada a ver com a Igreja, apesar de os
>seus principais mentores serem dois sacerdotes - Couto e Gonçalves), de
>forma nenhuma se pode aqui falar de "uma segunda Inquisição". Os
>conspiradores foram julgados sumariamente e condenados por um Tribunal
>Criminal (civil, por conseguinte).
>
>* A crónica diz-nos que "poderiamos concluir que o revolucionário Pe. Couto
>era filho deste Antonio", mas mais adiante informa que "em 17 de setembro
>de 1813, Pascoela Joaquina do Couto, filha de Antonio Couto, viúva de
>Vicente Caetano Ribeiro, foi declarada pelo Governo, a seu pedido, como a
>única e universal herdeira do seu tio paterno Pe. Caetano Francisco Couto,
>falecido em Lisboa". A conclusão, pois, é a de que o Pe. Caetano Francisco
>do Couto - tio de Pascoela Joaquina, filha de António Couto - era IRMÃO (e
>não SOBRINHO) deste último quie obtivera o terreno por aforamento.
>
>* A Torre onde o Pe. Couto teria sido internado e que na crónica é
>designada de São João da Barra, deve certamente ser o Forte de São Julião
>da Barra, que fica em Oeiras, quase em frente das instalações do Comando
>Atlântico da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN ou NATO).
>
>* O Governador Joaquim Lapa (Visconde de Ourém) referido na crónica é José
>Joaquim Januário da Lapa, 1º Visconde de Vila Nova de Ourém, 92º Governador
>do Estado da Índia (1851 - 1855).
>
>* Eu não sabia - e estou grato ao Fernando do Rego pela informação - que a
>Rua 31 de Janeiro se chamara antes Rua 4 de Abril (qual é o significado
>desta data?) nem que depois ela passou a ter o nome de Rua dr. Luiz da
>Cunha Gonçalves. Na prática, acho que ela continuou a chamar-se Rua 31 de
>Janeiro e que ainda hoje é conhecida por 31st January Street.
>
>* Fala de "Inquisição ... estabelecida paradoxalmente a pedido do futuro
>São Francisco Xavier!!". Não há paradoxo nenhum nesse pedido do (então
>Padre) Francisco Xavier ao seu superior na Sociedade de Jesus Padre Inácio
>de Loiola e ao Rei de Portugal. Os desígnios de Xavier eram bem diferentes
>daqueles que a Inquisição veio efectivamente a adoptar e que envergonham a
>Igreja Católica e a envergonharão para todo o sempre. Convido o Fernando do
>Rego (e os demais leitores) a ler o meu artigo sobre o assunto, o qual sob
>o título "A New Dimension to the Inquisition" foi publicado no número de
>Dezembro de 1994 ("Exposition Special") da revista panjinense "Goa Today",
>donde respigo: "While confirming that Xavier indeed pleaded with the King
>of Portugal to set up the Inquisition in Goa, Teotonio de Sousa added that
>his sole aim was to curb the highly vicious and debauched life that was
>being led by many (not to say most) of the Portuguese who had taken abode
>in Goa, a large number of whom were 'cristãos novos' who, to escape the
>Inquisition in Portugal, had opted to live and make quick and easy money in
>the country's newly acquired possessions in India. - Xavier took such a
>drastic step because he and his few companions could not, try as they did,
>cope with the situation. He wanted to missionarise and dedicate his life to
>convert the heathens in India, Malaya, China, Japan, etc. and felt that
>this was being hampered by the extremely bad example set by those debauched
>Portuguese. Nevertheless, and regrettably, the purpose which prompted
>Xavier, and which was perhaps commendable in the circumstances and in the
>eyes of the people of the XVI century, was later decried and the
>institution extended its field of action to other people as well, including
>Goans and foreign visitors to the territory".
>
>* Entre os residentes (já falecidos) do Bairro das Fontainhas, o Fernando
>do Rego, enquanto identifica Carlos Xavier como avô do dono e alma de
>Supergoa.com - o jovem Constantino Xavier -, muito modestamente omite o seu
>próprio parentesco com os Drs. António Augusto do Rego e João Filipe do
>Rego. E entre os vivos naturais desse Bairro menciona o actual Arcebispo de
>Goa e Damão e Patriarca das Índias Orientais Dom Raul Nicolau Gonçalves
>(Mgr. Raul Gonçalves", como diz), quando este na realidade é natural de
>Bambolim, onde nasceu aos 15 de Junho de 1927.
>
>São estes os comentários que a crónica de Fernando do Rego me suscitou.
>Peço a todos que me relevem o facto de eles terem tido a extensão que
>tiveram e agradeço a vossa atenção. Se algo daquilo que escrevi merecer
>contestação, estou receptivo às correcções que porventura se imponham.
>
>Jorge de Abreu Noronha
>Oeiras, Portugal
>


_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Thank you for supporting the "A Citizens' Declaration" campaign.

If you've received this email in error, please correct your campaign
subscription information at
http://www.moveon.org/s?i=-1534466-96YSGUWSRANp.Mon8A.GNA

This campaign is based solely on word of mouth.  It is CRUCIAL that
you tell others.  We've attached below a brief letter you can send
to your email circle.  Just copy and paste the text into your own
email, then personalize the message.  Your own words are always best.

Please only contact people who know you personally.  Spam hurts our
campaign.
_____________________

Subject: Sign the Citizens' Declaration

Dear friend,

I'm writing to ask you to join me in signing a Citizens'
Declaration reaffirming our commitment to international
cooperation.

The outbreak of war is not the end of the fight for
peace -- only the beginning. Around the globe, people
are joining together in the declaration below.  We will
be announcing it in a press conference on Friday, and
we need your help to make it as big as possible.

Signing up will only take a minute of your time, but it'll
send a message that the momentum built through our opposition
to war in Iraq will only keep growing.

You can sign up at:

    http://www.moveon.org/declaration/

Here's the text of the Declaration:

------------

               A CITIZENS' DECLARATION

As a US-led invasion of Iraq begins,
we, the undersigned citizens of many countries,
reaffirm our commitment to addressing international
conflicts through the rule of law and the United Nations.

By joining together across countries and continents,
we have emerged as a new force for peace.
As we grieve for the victims of this war,
we pledge to redouble our efforts to put an end to the Bush
Administration's doctrine of pre-emptive attack and
the reckless use of military power.

------------

Thank you.

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para: 
comunidade_lusofona-unsubscribe@...



Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos Termos do Serviço Yahoo!.

Thank you for supporting the "A Citizens' Declaration" campaign.

If you've received this email in error, please correct your campaign
subscription information at
http://www.moveon.org/s?i=-1534466-96YSGUWSRANp.Mon8A.GNA

This campaign is based solely on word of mouth.  It is CRUCIAL that
you tell others.  We've attached below a brief letter you can send
to your email circle.  Just copy and paste the text into your own
email, then personalize the message.  Your own words are always best.

Please only contact people who know you personally.  Spam hurts our
campaign.
_____________________

Subject: Sign the Citizens' Declaration

Dear friend,

I'm writing to ask you to join me in signing a Citizens'
Declaration reaffirming our commitment to international
cooperation.

The outbreak of war is not the end of the fight for
peace -- only the beginning. Around the globe, people
are joining together in the declaration below.  We will
be announcing it in a press conference on Friday, and
we need your help to make it as big as possible.

Signing up will only take a minute of your time, but it'll
send a message that the momentum built through our opposition
to war in Iraq will only keep growing.

You can sign up at:

    http://www.moveon.org/declaration/

Here's the text of the Declaration:

------------

               A CITIZENS' DECLARATION

As a US-led invasion of Iraq begins,
we, the undersigned citizens of many countries,
reaffirm our commitment to addressing international
conflicts through the rule of law and the United Nations.

By joining together across countries and continents,
we have emerged as a new force for peace.
As we grieve for the victims of this war,
we pledge to redouble our efforts to put an end to the Bush
Administration's doctrine of pre-emptive attack and
the reckless use of military power.

------------

Thank you.

Caro Sr. Jorge de Abreu Noronha,

obrigado pelos seus interessantes colentarios. Ja tomei a liberdade de
corrigir os dois erros ortograficos. Quanto às restantes correcções,
sugestões e adendas que sugere, penso aue seria de todo o interesse as
adicionar como COMENTARIO à referida cronia, uma nova funcionalidade do
supergoa que permite aos leitores comentarem os textos. Por debaixo do texto
encontra um botão que diz "adicionar comentario".

Se o preferir podera adicionar os seus comentarios no Forum em
http://supergoa.brinkster.net/pt/forum/ onde os visitantes do Supergoa vão
também vão comentando os diversos artigos publicados no site.

Entretanto, reitero o meu convite para publicar noticias e novidades da
comunidade goesa em portugal e noticias de Goa em português no Supergoa.com.
Para tal, utilize o username e a password que lhe indiquei recentemente.

Obrigado!
um abraço,
Constantino

PS: Sr. Fernando, se quiser proceder a alguma alteração em especifico,
indique-me, que eu farei as mudanças necessarias (desde que não voltemos a
ultrapassar o tal limite de caracteres!)



>From: "Jorge/Livia de Abreu Noronha" <joli.goa@...>
>To: "Goa-Portuguese" <goa-portuguese@...>,"Mario VIEGAS"
><iviegas@...>,Reneé_Marina (Victor-Lindanor-V,Manuel0 XAVIER
><renee.marina@...>
>CC: "Constantino XAVIER" <constantinox@...>
>Subject: Re: [Goa-Portuguese] "Supergoa.com"- CRONICA DAS FONTAINHAS( NO.2)
>por FERNANDO DO REGO
>Date: Wed, 19 Mar 2003 21:49:46 +0100
>
>Relativamente ao e-mail (em baixo), desejo em primeiro lugar felicitar o
>Fernando do Rego pelas suas duas crónicas - uma (anexa a esse e-mail) sobre
>o Bairro das Fontainhas de Panjim e a anterior sobre o Festival das Artes
>que naquele bairro se realizou em Janeiro deste ano. Em segundo lugar,
>aponto duas "gralhas", certamente "tipográficas", que aparecem nesta
>"Crónica das Fontainhas Nº 2", a saber: a primeira, que se refere à Igreja
>de S. José em DAULIM em vez de  à Igreja de S. José em DAUGIM; e a segunda,
>quase no fim da crónica, que diz "Liberdadade" em vez de "Liberdade".
>
>E, como o Fernando faz um apelo a "leitura, apreciação e crítica", faço a
>seguir os meus comentários.
>
>* Muitas vezes passei pelo "Corte de Outeiro" que, segundo sempre ouvi
>dizer, constitui o limite ocidental do Bairro das Fontainhas. Mas não sabia
>que esse "Outeiro" era "da Conceição" - o que vim a saber agora por esta
>crónica. - Quanto ao "Ramal do rio Mandovi" que constitui o limite oriental
>do bairro, porque não o designar pelo seu nome próprio - Ribeira de Ourém?
>Ele ainda hoje vem registado, nas modernas plantas da cidade de Panjim,
>como "Ourem Creek".
>
>* Falando da Conjuração de 1787 (que ficou na História, erradamente, com o
>nome "dos Pintos"), diz o Fernando: "Um dos seus azes achou melhor tirar
>maior proveito com uma traição e denunciou-os às autoridades!". Quem
>denunciou não foi nenhum dos azes mas sim um funcionário da Comunidade de
>Aldoná António Eugénio Toscano (irmão de um dos conjurados - o Tenente
>Toscano) que passou a informação ao Governador Francisco da Cunha e
>Menezes, e um saxcerdote de Bastorá, Pe. Caetano José Lobo, que "segredou"
>o plano ao Arcebispo Dom Frei Manoel de Santa Catarina que por sua vez
>falou também ao Governador.
>
>* "Seguiu uma segunda Inquisição para os castigar", diz a crónica. Como a
>Inquisição era uma instituição eclesiástica ("Tribunal do Santo Ofício") e
>a "Conjuração dos Pintos" foi uma questão considerada de alta traição ao
>Estado Português (não tendo portanto nada a ver com a Igreja, apesar de os
>seus principais mentores serem dois sacerdotes - Couto e Gonçalves), de
>forma nenhuma se pode aqui falar de "uma segunda Inquisição". Os
>conspiradores foram julgados sumariamente e condenados por um Tribunal
>Criminal (civil, por conseguinte).
>
>* A crónica diz-nos que "poderiamos concluir que o revolucionário Pe. Couto
>era filho deste Antonio", mas mais adiante informa que "em 17 de setembro
>de 1813, Pascoela Joaquina do Couto, filha de Antonio Couto, viúva de
>Vicente Caetano Ribeiro, foi declarada pelo Governo, a seu pedido, como a
>única e universal herdeira do seu tio paterno Pe. Caetano Francisco Couto,
>falecido em Lisboa". A conclusão, pois, é a de que o Pe. Caetano Francisco
>do Couto - tio de Pascoela Joaquina, filha de António Couto - era IRMÃO (e
>não SOBRINHO) deste último quie obtivera o terreno por aforamento.
>
>* A Torre onde o Pe. Couto teria sido internado e que na crónica é
>designada de São João da Barra, deve certamente ser o Forte de São Julião
>da Barra, que fica em Oeiras, quase em frente das instalações do Comando
>Atlântico da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN ou NATO).
>
>* O Governador Joaquim Lapa (Visconde de Ourém) referido na crónica é José
>Joaquim Januário da Lapa, 1º Visconde de Vila Nova de Ourém, 92º Governador
>do Estado da Índia (1851 - 1855).
>
>* Eu não sabia - e estou grato ao Fernando do Rego pela informação - que a
>Rua 31 de Janeiro se chamara antes Rua 4 de Abril (qual é o significado
>desta data?) nem que depois ela passou a ter o nome de Rua dr. Luiz da
>Cunha Gonçalves. Na prática, acho que ela continuou a chamar-se Rua 31 de
>Janeiro e que ainda hoje é conhecida por 31st January Street.
>
>* Fala de "Inquisição ... estabelecida paradoxalmente a pedido do futuro
>São Francisco Xavier!!". Não há paradoxo nenhum nesse pedido do (então
>Padre) Francisco Xavier ao seu superior na Sociedade de Jesus Padre Inácio
>de Loiola e ao Rei de Portugal. Os desígnios de Xavier eram bem diferentes
>daqueles que a Inquisição veio efectivamente a adoptar e que envergonham a
>Igreja Católica e a envergonharão para todo o sempre. Convido o Fernando do
>Rego (e os demais leitores) a ler o meu artigo sobre o assunto, o qual sob
>o título "A New Dimension to the Inquisition" foi publicado no número de
>Dezembro de 1994 ("Exposition Special") da revista panjinense "Goa Today",
>donde respigo: "While confirming that Xavier indeed pleaded with the King
>of Portugal to set up the Inquisition in Goa, Teotonio de Sousa added that
>his sole aim was to curb the highly vicious and debauched life that was
>being led by many (not to say most) of the Portuguese who had taken abode
>in Goa, a large number of whom were 'cristãos novos' who, to escape the
>Inquisition in Portugal, had opted to live and make quick and easy money in
>the country's newly acquired possessions in India. - Xavier took such a
>drastic step because he and his few companions could not, try as they did,
>cope with the situation. He wanted to missionarise and dedicate his life to
>convert the heathens in India, Malaya, China, Japan, etc. and felt that
>this was being hampered by the extremely bad example set by those debauched
>Portuguese. Nevertheless, and regrettably, the purpose which prompted
>Xavier, and which was perhaps commendable in the circumstances and in the
>eyes of the people of the XVI century, was later decried and the
>institution extended its field of action to other people as well, including
>Goans and foreign visitors to the territory".
>
>* Entre os residentes (já falecidos) do Bairro das Fontainhas, o Fernando
>do Rego, enquanto identifica Carlos Xavier como avô do dono e alma de
>Supergoa.com - o jovem Constantino Xavier -, muito modestamente omite o seu
>próprio parentesco com os Drs. António Augusto do Rego e João Filipe do
>Rego. E entre os vivos naturais desse Bairro menciona o actual Arcebispo de
>Goa e Damão e Patriarca das Índias Orientais Dom Raul Nicolau Gonçalves
>(Mgr. Raul Gonçalves", como diz), quando este na realidade é natural de
>Bambolim, onde nasceu aos 15 de Junho de 1927.
>
>São estes os comentários que a crónica de Fernando do Rego me suscitou.
>Peço a todos que me relevem o facto de eles terem tido a extensão que
>tiveram e agradeço a vossa atenção. Se algo daquilo que escrevi merecer
>contestação, estou receptivo às correcções que porventura se imponham.
>
>Jorge de Abreu Noronha
>Oeiras, Portugal
>


_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail

From: FERNANDO DO REGO

To: Mario VIEGAS ; Reneé_Marina (Victor-Lindanor-V,Manuel0 XAVIER ; Isabel SantaRita Vaz ; Manuel Santos ; Manohar SarDesai ; Sérgio_Mascarenhas ; Edgar/Mimi SILVEIRA ; Jose SILVEIRA ; Teotonio SOUSA ; Teotonio SOUSA ; Francisco/Bela SOUSA LOBO ; Dr.L.J.de Souza ; Ana Maria de Souza-Goswami ; Luiz Filipe THOMAZ ; VAZ Valeriano ; Paula PEREIRA DA COSTA ; Sofia PERNADAS ; Vasco PINHO ; Carla Alferes PINTO ; Vitorino Pinto ; PRESIDENTE ; Aruna Tai do Rego ; Fr. Vasco do Rego ; Tony (Gera) REGO ; Emercio/Celine RODRIGUES ; Francisco Nelinha Saldanha ; SAVIO Layla(Rahul,Anjali,Tarun/Vinay)) MASCARENHAS ; Sergio MASCARENHAS ; Alfredo F,de MELLO ; Andrew/Maria Elina Menezes ; Cedric(Marina) MENEZES ; Dino (Terezinha) MIRANDA ; V.R. NAVELKAR ; Jorge de Abreu Noronha ; Mauricio/Fausta NORONHA ; Heta PANDIT ; Luis Filipe PENEDO ; Berardo Pinto (Lexley/Tarun/Snhal,Rushil) PEREIRA ; Francisco Gutemberg Lopes Filho ; Jaime A. M. da Fonseca ; Fr._Delio_Mendonça ; Casa de Goa ; goa-portuguese ; goa-portuguese@... ; Gambeta/Sarita Goncalves ; Fatima GRACIAS ; Inacio (Graca) GUERREIRO ; Angelo/MariaHelena LOBO DO AMARAL ; Fr.J. LOIOLA PEREIRA ; Lynette ; Curia Diocesana ; ARVIND Melisse(Ankitta/Nimisha) DO  REGO ; Sunil/jyotiBrendonpChelsea DO REGO ; VIVEK Maysie/Ethan DOREGO ; Julio/Alyson DOURDIL-DINIZ ; erodrigues5669 EMERCIO ; Sofia_ Remedios DE FARIA ; Agnelo-Noemia(Miguel/Lara) FERNANDES ; Lara FERNANDES ; Milu/Lionel FERNANDES ; Simon-Joyce FERNANDES ; Paulo/Bernadette COLACO DIAS. ; comunidade_lusofona@... ; JOAQUIM Telma(Pedrito/Isabel) CORREIA-AFONSO ; Tony Correia-Afonso ; Oscar/Umbelina COSTA ; Pedro do Carmo Costa ; Walter Costa ; Oscar Dasilva ; Luzito/Carmen De Sousa ; Yvonne Ian DESOUZA ; Vicente & Valene Correia Afonso ; Graca/Luiz(Francisco jose) MARCELINO ALMEIDA ; Ana/Arvi Barbosa ; MariaVirginia BRAZGOMES ; Alfredo BRUTO DA COSTA ; Vasco Lionel Furtado CABRAL ; Esnestina/Donato CARREIRA PASCALE ; John Carvalho ; Sergio/Fatima CARVALHO ; Jose /Ema COLACO

Cc: Constantino XAVIER

Sent: Tuesday, March 18, 2003 6:05 AM

Subject: [Goa-Portuguese] "Supergoa.com"- CRONICA DAS FONTAINHAS( NO.2) por FERNANDO DO REGO

17 DE MARCO

Caros Amigos,

"Supergoa.com" é um site em portugues sobre Goa, fundado e dirigido por Constantino Xavier, um neto deste meu bairro Fontainhas, e morando em Lisboa. Ele deu-me a honra de contribuir para o mesmo com estas "CRONICAS", tendo a primeira saido umas semanas atrás sobre o 'FESTIVAL DAS FONTAINHAS" . Envio -a pelo "Anexo" para vossa leitura, apreciação e critica. O e-mail do Constantino vai no "cc" para enviardes os vossos comentos.

Obrigado.Cumprimentos do

FERNANDO

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

17 DE MARCO

Caros Amigos,

"Supergoa.com" é um site em portugues sobre Goa, fundado e dirigido por Constantino Xavier, um neto deste meu bairro Fontainhas, e morando em Lisboa. Ele deu-me a honra de contribuir para o mesmo com estas "CRONICAS", tendo a primeira saido umas semanas atrás sobre o 'FESTIVAL DAS FONTAINHAS" . Envio -a pelo "Anexo" para vossa leitura, apreciação e critica. O e-mail do Constantino vai no "cc" para enviardes os vossos comentos.

Obrigado.Cumprimentos do

FERNANDO

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Dear Friends,
Is it true about the news of Jesus Christ Frame crying blood in Loutolim
Goa. Can anyone eloborate more about this and also about a child in
Caranzalem on whose body the images of Cross and rosary appears and slowly
dissapears. Many have seen but not know in this world. If it is true pl. do
reply.
Regards,
Peter







_________________________________________________________________
Chat now. Chat this instant. http://messenger.msn.co.in/  Get MSN Messenger

Portuguese classes
PANJIM (HND) — — The Xavier Centre of Historical
Research will hold Portuguese language courses for
beginners from March 24 to May 15 (Monday to Friday —
6.30 pm to 8.30 pm) and from April 7 to May 12 (Monday
to Friday — 9.15 am to 11.45 am).

For further details interested should contact the XCHR
office, B B Borkar Road, Alto Porvorim, ph 2417772

http://www.oherald.com/



__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Platinum - Watch CBS' NCAA March Madness, live on your desktop!
http://platinum.yahoo.com

Goa at decked up for the Shigmo Carnival
VIDYUT KUMAR TA

TIMES NEWS NETWORK

PANAJI: Many single out Goa for its beach charm. It's
just not just enough with chilling out and roasting on
the palm-fringed beaches as what every tourists do
here, while there is lots more beyond the horizon.

There has been a sudden spurt of ebullient events in
Goa, like the most awaited six days summer fiesta
'Shigmo' Carnival which will set in motion on March 19
till March 24, 2003, accompanied by the fanfare of
drum beats and the epic enactions of mythology.

Goa is all set to witness yet another Mardi
Gras-'Shigmo', which is just round the corner, mixed
with colourful vivid vibrancy that will hue the
festivities and bedeck every area with music of the
'Dhol'; and conches. Shigmo marks the end of the Hindu
calendar of lunar months- known as 'Holi' in other
parts of the country.

There has been a sudden spurt of festive events of
laughter and satire since the onset of March with the
four days Goan Carnival, which was held between March
1 and 4 last.

According to N Suryanarayana, Director Of Tourism,
this year's Shigmo Carnival will be a bit diverse in
contrast to the early ones where the very conventional
and ethnic essence of Goa will be conserved spaced out
from the typical commercial ones.

According to Joquim Telis, President of the Panaji
Carnival Committee, the concept of having a commercial
annual event like Carnival and Shigmo in Goa is also
to herald the season of harvest and manifestation of
farmer communities.

The Shigmo will be commemorated in five different
places like Panaji, Margao, Vasco, Mapusa, Ponda and
Quepem on six different days overflowed with jollity
and carousing entertaining the holiday makers.

Customarily, Carnival and Shigmo festivals are
celebrated to add to the desires towards drawing
attention on various aspects of social and cultural
ethnicity that subsist in the present-day Goan
society.

The rural community has its own charismatic and
conventional way of celebrating the event, with
traveling troupes performing in different areas with
colourful costumes and merry inebriation, which is a
part of the slice of the spirit of fun.

Amidst all satirical events, the nightlife in Goa is
turning to be more exciting with chill, spills and
thrills, with the usual mood as tranquil as ever with
the sand the moon and the pounding waves, says
Suryanarayana.

On can reach the climax upon venturing into an
exhilarating experience like windsurfing.

Get on to any shoreline like Colva, Benaulim,
Calangute, Vagator, Baga and Anjuna and get the chance
to get a hold of a close-up with the snout-nosed
smiling creatures of deep sea Dolphins.

For the incurable city slickers, who would rather want
to chill-out after sundown, there is club Xtreme
situated in Panaji which functions as a hangout café
during the day and a disco at night.

There are several up market nigh-clubs in Goa like the
Marriott's Designer Bar Ozone, which is considered to
be a brainchild of ace Goan fashion designer Wendell
Rodricks, followed by Leela's Acqua, fitted with
discotheque and private cigar lounges equipped with
humidors, Taj Exotica's Adega Camoens featuring live
music every weeknights with Rock Your Blues disco bar
of Taj Village at North Goa and Club Titos near Baga
Beach.

Goa - an astonishing mix of traditional and
contemporary element has always kept a happy balance
between its cultural heritage and allowed new impulse
to burst out into colours with merry making events
packed with revelry and splendour.

Meanwhile, the colour of fun filled in vivid
effervescence, hues the festivities that are being
decked-out for thousands of domestic and overseas
tourists in Goa unbolting right away.

- Forwarded by www.goa-world.net

=====
Gulf-Goans e-Newsletter since 1994 is moderated by Almeida Gaspar
www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/  Recommended websites:
www.thegoanforum.com, www.goa-world.net/overseas-digest , www.thegoancauses.com

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Web Hosting - establish your business online
http://webhosting.yahoo.com

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: ( 0832)-222.6353 ( connected to the NET) and

           ( 0832)- 564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Goan carnival to begin on March 1


VIDYUT KUMAR TA
PTI

PANAJI: Many single out Goa for its beach charm. But
its not all chilling out and roasting on the
palm-fringed sands. That’s for the predictable
tourist. There is a lot more beyond the horizon.

There has been a sudden spurt of ebullient events in
Goa, like the most awaited summer four days fiesta
'Carnival' - starting barely 48 hours from now.
According to N Suryanarayana, Director Of Tourism,
this year's Carnival will be a bit diverse in contrast
to the early ones where the very conventional and
ethnic essence of Goa will be conserved spaced out
from the typical commercial ones.

There will be traditional floats depicting popular
lullabies with capricious and multihued spectacles on
the streets, beginning on March 1, 2003 till March 4,
2003.

According to Mr Joquim Telis, President of the Panaji
Carnival Committee, the concept of having a commercial
annual event like Carnival in Goa is also to herald
'Lent'-a 45-days fasting period in the Christian
community.

The carnival will be commemorated in four different
places like Panaji, Margao, Vasco and Mapusa - Quepem
on four different days overflowed with jollity and
carousing along with the monarch of the festival,
'King Momo' and his consort who will entertain the
holidaymakers.

Around 60 huge floats are estimated to participate in
the Carnival in Panaji including 24 clowns, 15
conventional Goan floats and rest will be corporate
floats booked by Multi National Companies (MNCs) like
Bharat Petrochemical Limited (BPCL), Below Beer,
Pepsi, BSNL, LIC, Income Tax and Fun-Junkers.

Customarily, Carnival floats are artistic handiworks
to add to the desires towards drawing attention on
various aspects of social and cultural ethnicity that
subsist in the present-day Goan society. The dancers
add up to the vivacity to the parades that line up the
Capital streets in Goa with thousands amass to behold
the very Goan exotica.

The event is expected to be a fun-filled one with
people smearing balloons and colours on each other,
instead of the flour, eggs, fruit and water, which was
used in earlier times, said Mr Telis.

The rural community will have its own charismatic and
conventional aspect with traveling troupes performing
in different areas with colourful costumes and merry
inebriation, which is a part of the slice of the
spirit of fun.

With nightlife in Goa turning exciting with chill,
spills and thrill, the usual mood will be as tranquil
as ever with the sand the moon and the pounding waves.
This is not all as Goa is expected to take part in its
second Carnival nicked named ' 'Shigmo' which will set
in motion on March 19 till March 24, 2003, accompanied
by the fanfare of drum beats and the epic enactions of
Mythology.

The Shigmo festival is usually colourful with the
vivid vibrancy that hues the festivities and bedeck
every area that is celebrating, with music of the Dhol
and conches.

Meanwhile, although, the Goan Carnival has turned into
a pageantry of sorts, it has yet managed to navigate
across the globe and attracted rich (Foreign) and the
poor (Domestic) tourists alike for the unbridled
festivity, which is just, round the corner.


=====
http://www.goa-world.net/
http://www.goa-world.net/goanet/ - GOANET
http://www.live365.com/stations/61664 Live Konkani Music
Goa Related Mailing Lists In Your Area - Gulf Goans etc :
http://www.goa-world.net/community/mailing_lists/
Other Websites From Goa-World :
http://www.mahableshwar.com/

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - forms, calculators, tips, more
http://taxes.yahoo.com/

13.02 aat 10.35

Dear Edgar- Caro Edgar,

Parabens!! Congratulations. I never knew that you were a poet, Nunca sabia que era um poeta e em duas linguas.Apreciei o poema. I like your poem very much

Fernando

 Edgar D Furtado <edgarfurtado@...> wrote:

Lição de vida

Que Deus não permita que eu perca o ROMANTISMO,
mesmo eu sabendo que as rosas não falam.

Que eu não perca o OTIMISMO,
mesmo sabendo que o futuro que nos espera não é assim tão alegre

Que eu não perca a VONTADE DE VIVER,
mesmo sabendo que a vida é, em muitos momentos, dolorosa...

Que eu não perca a vontade de TER GRANDES AMIGOS,
mesmo sabendo que, com as voltas do mundo,
eles acabam indo embora de nossas vidas...

Que eu não perca a vontade de AJUDAR AS PESSOAS,
mesmo sabendo que muitas delas são incapazes de ver,
reconhecer e retribuir esta ajuda.

Que eu não perca o EQUILÍBRIO,
mesmo sabendo que inúmeras forças querem que eu caia


Que eu não perca a VONTADE DE AMAR,
mesmo sabendo que a pessoa que eu mais amo,
pode não sentir o mesmo sentimento por mim...

Que eu não perca a LUZ e o BRILHO NO OLHAR,
mesmo sabendo que muitas coisas que verei no mundo,
escurecerão meus olhos...

Que eu não perca a GARRA,
mesmo sabendo que a derrota e a perda
são dois adversários extremamente perigosos.

Que eu não perca a RAZÃO,
mesmo sabendo que as tentações da vida são inúmeras e deliciosas.

Que eu não perca o SENTIMENTO DE JUSTIÇA,
mesmo sabendo que o prejudicado possa ser eu.

Que eu não perca o meu FORTE ABRAÇO,
mesmo sabendo que um dia meus braços estarão fracos...


Que eu não perca a BELEZA E A ALEGRIA DE VER,
mesmo sabendo que muitas lágrimas brotarão dos meus olhos
e escorrerão por minha alma...

Que eu não perca o AMOR POR MINHA FAMÍLIA,
mesmo sabendo que ela muitas vezes me exigiria
esforços incríveis para manter a sua harmonia.

Que eu não perca a vontade de DOAR ESTE ENORME AMOR
que existe em meu coração,
mesmo sabendo que muitas vezes ele será submetido e até rejeitado.

Que eu não perca a vontade de SER GRANDE,
mesmo sabendo que o mundo é pequeno...

E acima de tudo...

Que eu jamais me esqueça que Deus me ama infinitamente,
que um pequeno grão de alegria e esperança dentro de cada um
é capaz de mudar e transformar qualquer coisa, pois....

A VIDA É CONSTRUÍDA NOS SONHOS
E CONCRETIZADA NO AMOR!





Life lessons

I hope that God does not allow me to lose my ROMANTICISM,
even knowing that the roses don’t speak.

That I don’t lose my OPTIMISM,
even knowing that our future isn’t so happy

That I don’t lose my WILL OF LIVING,
even knowing that the life, at many moments, is painful…

That I don’t lose my will TO HAVE GREAT FRIENDS,
even knowing that, with the rollbacks of the world,
they might end up leaving our lives for good…

That I don’t lose my will TO HELP OTHER PEOPLE,
even knowing that many of them are incapable to see,
to recognize and to repay this aid.

That I don’t lose my BALANCE,
even knowing that innumerable forces want my failure

That I don’t lose my WILL TO LOVE,
even knowing that the person that I love the most,
might not feel the same for me…

That I don’t lose the BRIGHTNESS in my eyes,
even knowing that many things that I will see in the world,
will darken them…

That I don’t lose my POWER,
even knowing that defeat and loss
are two extremely dangerous adversaries.

That I don’t lose my RATIONAL WAY TO THINK,
even knowing that the temptations of life are innumerable and enjoyable.

That I don’t lose my JUSTICE,
even knowing that I’ll be the one hurt.

That I don’t lose my FIRM WAY TO HUG PEOPLE,
even knowing that one day my arms will be weak…

That I don’t lose the JOY TO SEE,
even knowing that many tears will roll from my eyes
and will pass through my soul…

That I don’t lose the LOVE FOR MY FAMILY,
even knowing that many times will demand 
incredible efforts from me to reunite us.

That I don’t lose the will TO DONATE THIS ENORMOUS LOVE
that it exists in my heart,
even knowing that many times it will be ignored and even rejected.

That I don’t lose the will of BEING GREAT,
even knowing that the world is such a small place…

And above all…

That I never forget that God loves me infinitely,
that even a small grain of joy and hope inside of each one
it is capable to change and to transform anything, because....

LIFE IS ORIGINATED IN OUR DREAMS
AND COME TRUE THROUGH OUR LOVE!

[Non-text portions of this message have been removed]


The Goan Forum Website http://www.colaco.net/
Come visit with us and experience the Expression of Goan Thought.


Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Tuesday, February 11, 2003

Dear friends,

“Supergoa.com” is a site in Portuguese,of mr. Constantino Xavier, a grandson of my Fontainhas Ward,and a student of Political Sciences and  Internacional Relations, in Lisbon.Recently,we had the “FONTAINHAS FESTIVAL” organized by the Heritage Action Group,the Pangim Municipal Council and the Government of Goa.

Constantino gave me the honour of being appointed the “reporter” of the “Supergoa” !    The sites indicated below, in his letter carry my report,along with a cartoon of myself  by the wellknown cartoonist “Alexyz,”who was kind enough to picture me better than what I actually look.!!

. Even though you might not know Portuguese, you will like to see the photos.The Festival was a tremendous success-daily shows, expos of artists in old private houses, open air restaurants and thousands of visitors.So, please visit the sites indicated in his letter which I am forwarding to you. Thanks and regards.FERNANDO DO REGO.

Caros Amigos,

“Supergoa.com” é um site em Portugues, da direcção de Constantino Xavier,neto do meu bairro Fontainhas, estudante de Ciencia Politica e Relações Internacionais em Lisboa .No mes passado, nós tivemos neste bairr,o o FESTIVAL DAS FONTAINHAS.organizado pelo Goan Heritage Action Group com a colaboração da Camara Municipal de Pangim e do Governo de Goa.O Festival foi um tremendo sucesso. O meu amigo Constantino, deu-me a honra de ser  “nomeado” correspondente da Supergoa!!.Vai em baixo uma carta dele indicando o site onde a minha reportagem pode ser lida, ilustrada com fotografias.A ultima é uma caricatura minha feita por Alexys ( um conhecido caricaturista goes) em que me mostra…mais bonito do que sou.!!

Cordiais cumprimentos de FERNANDO DO REGO

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Dear all,

finally, Sr. Fernando do Rego has truly entered the internet-world. From
today onwards he sign the column CRONICA DAS FONTAINHAS on my website
http://www.supergoa.com which is (unfortunately to some of you) in
portuguese language. But I bet even those who never knew portuguese, they
will be able to get out most of the information, and have a look at the
beautiful images.

- Crónica das Fontainhas (FESTIVAL DAS FONTAINHAS) at:
http://supergoa.brinkster.net/pt/read/news_cronica.asp?c_news=208

- BIODATA (colaborador do Supergoa.com):
http://supergoa.brinkster.net/pt/read/find_type.asp?c_news=204


best goan regards from Lisbon, Portugal,
Constantino


PS: I hope to have an english version online this summer.


*************************************
Goa @ http://www.supergoa.com/




_________________________________________________________________
Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online
http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963

Hi there,

The heading who can get me a passport???????????portuguese.What did it mean.
The write up on www.colaco.net  clearly explains that we are not looking for
passport but it should be read as portuguese Nationality. What was Mr. Glen
Monteiro telling us? Sorry if I am wrong is it Montiero or is it Monteiro.

Great day ahead.
Vivek






>From: glenmontiero@...
>Reply-To: goa-portuguese@...
>To: goa-portuguese@...
>Subject: Re: [Goa-Portuguese] Hello
>Date: Sun, 9 Feb 2003 04:13:41 EST
>MIME-Version: 1.0
>Received: from n14.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.69]) by
>mc1-f4.law16.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Sun, 9 Feb
>2003 21:47:49 -0800
>Received: from [66.218.67.192] by n14.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 10 Feb
>2003 05:47:14 -0000
>Received: (qmail 23123 invoked from network); 10 Feb 2003 05:47:13 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.218)  by m10.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>10 Feb 2003 05:47:13 -0000
>Received: from unknown (HELO n16.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.71)  by
>mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 10 Feb 2003 05:47:13 -0000
>Received: from [66.218.66.133] by n16.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 10 Feb
>2003 05:47:13 -0000
>Received: (EGP: mail-8_2_3_4); 9 Feb 2003 09:13:47 -0000
>Received: (qmail 68079 invoked from network); 9 Feb 2003 09:13:47 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.216)  by m7.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>9 Feb 2003 09:13:47 -0000
>Received: from unknown (HELO imo-m03.mx.aol.com) (64.12.136.6)  by
>mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 9 Feb 2003 09:13:47 -0000
>Received: from Glenmontiero@... imo-m03.mx.aol.com (mail_out_v34.21.)
>id 3.ad.2a68b9cd (25098) for <goa-portuguese@...>; Sun, 9 Feb
>2003 04:13:41 -0500 (EST)
>X-Message-Info: dHZMQeBBv44lPE7o4B5bAg==
>X-eGroups-Return:
>sentto-430064-730-1044856034-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-eGroups-Return: Glenmontiero@...
>X-Sender: Glenmontiero@...
>X-Apparently-To: goa-portuguese@...
>Message-ID: <ad.2a68b9cd.2b7775c5@...>
>X-Mailer: AOL 7.0 for Windows UK sub 10502
>X-eGroups-Approved-By: uly334 <uly334@...> via web; 10 Feb 2003
>05:47:12 -0000
>Mailing-List: list goa-portuguese@...; contact
>goa-portuguese-owner@...
>Delivered-To: mailing list goa-portuguese@...
>Precedence: bulk
>List-Unsubscribe: <mailto:goa-portuguese-unsubscribe@...>
>Return-Path:
>sentto-430064-730-1044856034-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-OriginalArrivalTime: 10 Feb 2003 05:47:49.0691 (UTC)
>FILETIME=[F1FF60B0:01C2D0C7]
>
>Who can get me a passport?????????Portguese?????


_________________________________________________________________
Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online
http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Caros Amigos,

A reacção de vários leitores da minha carta, leva-nos a confirmar que não existe nenhuma lingua chamada ‘BRASILEIRA’, e até a Constituição do Brasil especifica que a lingua nacional desse pais é o português.Assim,como muito bem diz, o meu amigo Paulo Colaço Dias- um goês estabelecido em Londres- e outros amigos brasileiros, haveria talvez uma pequena minoria de brasileiros que gosta de declarar que a sua lingua é o “brasileiro”.

Este facto linguistico  existe também nos paises onde se fala o inglês, como os Estados Unidos, Canada, Austrália,etc. Cá na India , a nossa Constituição inclui o inglês entre as linguas nacionais ( dado o multilinguismo deste país).E assim tivemos e temos um grande número de escritores indianos que se tem marcado na literatura inglesa, tendo até ganho prémios internacionais : os Nobelistas Rabindranath Tagore e Aparna Sen,o falecido Presidente da Republica dr.Sarvapalli Radhakrisnan,Jahawarlal Nehru,Salman Rashid, o poeta goês Dom Morais,etc. Hoje , haveria na India, maior número de pessoas que falam o inglês do que na própria Inglaterra !!

Nas traduções de inglês para português também se dão por vezes, casos intessantes que confirmam o velho ditado:”tradutor…traidor”. Um exemplo: quando nos anos “40, eu era aluno do Liceu, o nosso professor pe.Antonio Garcia s.j.( que o Senhor lhe dê o eterno descanço) levou-nos para um retiro na “CASA DE RETIROS”, no pictoresco promontório de Baga. Sucedeu estar ali um muito conhecido belga Pe.Le.Tellier,a quem o pe.Garcia pediu que nos desse uma palestra,falando em inglês que o pe.Garcia ia traduzindo. À certa altura,depois de o pe. LeTelier nos ter falado da vida desbravada que levara na sua juventude:

Pe,LT:” Finally, my mother advised me to go for a RETREAT…and I came back RELIEVED.

Pe.Garcia:Finalmente, a minha mãi mandou-me à RETRETE e eu voltei aliviado”!!!

A nossa  estrondosa gargalhada  quebrou o silêncio da Casa de Retiros,e o pe.LeTellier ficou à rasca sem perceber porque um acontecimento tão importante da sua vida provocava essa reação!!

Talvez seja do interesse dos leitores saber sobre  a influencia da lingua portuguesa na Àsia. Para isso aconselho, consultarem a “opus magna” do goês Mons.Sebastião Rodolfo Dalgado  intitulada:”INFLUÊNCIA DO VOCABULÁRIO PORTUGUÊS EM LINGUAS ASIÁTICAS :abrangendo cerca de 50 idiomas”-1913-Imprensa da Universidade,Coimbra.pgs.249.

A maior influência teria sido, naturalmente, nos territórios coloniais,como o antigo Estado da India Portuguesa( Goa, Damao e Diu), Macau e Timor. Em Goa, vemos isto nos muitos vocábulos da nossa lingua materna- o concanim.E por vezes deturpados, ao longo do tempo, e assim tem a sua piada que gostarão de ler:

1.”vasimborada”  Em portugues, “vá-se embora” é um frase muito normal,mas em Goa significa: …”desapareça!”…”RUA!!”, a tal ponto que a frase degenerou-se no substantivo:”vasimborada”,eg, “dei-lhe uma vasimborada ” ie,  “mandei-o às malvas”,etc.Espero que este termo será um dia incluido num Dicionário da Lingua Portuguesa.!

2.”Pot sêgur”- Em Caranzalém, uma aldeia à beira mar, existia um imagem dedicada à “Senhora do Porto Seguro”, onde os marujos das naus portuguesas, iam resar ao deixar Goa, pedindo à Virgem que lhes desse uma boa viagem.E o mesmo começaram a fazer os pescadores da aldeia ao irem ao mar nos seus barcos. No decorrer dos séculos, a palavra “PORTO SEGURO”  degenerou-se em “POT SÊGUR”.Ora “Pot” na nossa lingua materna ( o concanim), significa: ventre, seio, barriga.E agora a imagem é venerada pelas mulheres grávidas que anseiam que o seu ventre esteja “sêgur” até o feliz  dia do parto.

3.”pimenta putquipari”- quando as naus de Albuquerque chegaram à Velha Goa, ele autorizou os seus soldados, o saque tradicional de todos os conquistadores. Os homens correram à busca dos “Bairros” para esse fim, para saciar as suas saudades corporais….Um deles encontrou uma moça, muito gira, em garrido traje regional,a vender uma pimentinha vermelha que ele nunca vira. Abaixou-se para admirar a pimenta…e a donzela indegena.! Pegou numa  e meteu na bôca para logo dar um urro: ”PUTA QUE A PARIU”. O zé-povinho à volta pensou que esse era o nome da pimentinha na lingua do conquistador e o termo ficou como:”putquiparri ”que até hoje esta em voga para a …malagueta brazileira.!!O termo atravessou mares e continentes, e escreve-me um goês, que vive em Mondevideu, que ali é conhecida como “putquipariuu”!!

4.” Tantiam add go, Sacramenta”-nos tempos em que o latim era obrigatório nos actos litúrgicos da Igreja, o “Tantum ergo sacramentum” era um hino que começava a Benção do Santissimo, comum na Missa conventual das nossas igrejas e capelas. Assism o que ides ler,não é propriamente uma degeneração do português,mas do latim,a”mãi” da lingua portuguesa..Numa igreja, o Mestre Capela começava o hino entoando, ao som de um hármonio alquebrado e  desafinado:”Tantiam add go,Sacramenta” que em concanim, significa “Traga os ovos, Sacramenta”.!!Porque é que o bom homem se lembrava de pedir à sua mulher, Sacramenta, para trazer ovos…nunca ninguém comprendeu.!!

Falei-vos de Goa,mas acho que Damão também exibe a influência da lingua portuguesa em especial no seu sector cristão,. Uma vez que estive lá ,fui,à tardinha, ver o bairro onde os cristãos residem. Tem o bom hábito de resarem o terço à Virgem Maria,junto do cruzeiro, e ouvi-los era realmente interessante para ver a tonalidade e o sotaque,que me soavam assim:”AV MARI CHA DE GRACE, SINOR EH CONVUSCU,BENDIT SOI VOS ENTR MULIERS,BENDIT FRUT VOSSE VENTR JESUU- SANT MARI, MAM DE DEUS, ROGUE POR NOS POBR PICADORS,AGOR E NA HOR DA NOSS MORTI.  AMEN”!!

O intercambio luso-indiano, em consequencia do descobrimento do Vasco da Gama e da conquista de Goa,a par dos aspectos negativos do colonialimo,converses forçadas, Inquisição,etc,certamente teve aspectos construtivos de um intercambio em muitos campos.E devido a isso, palavras indianas penetraram no portugues.Citaria somente um:ouvi em Lisboa de um amigo que na sua aldeia se fazia um doce chamado “XRICA’ que se dizia ser de origem indiana.Quanto me explicou como era feito, vi que se tratava do muito popular ‘XRICANDD” um doce feito de nata.

Este fenómeno de mudança de sotaque, de significado  e de ortografia,dar-se-ia assim quando qualquer lingua passa da área do seu berço para qualquer outro sitio,devido às conquistas , emigrações,intercambios culturais e comerciais.

Portanto,  temos de admitir que a lingua do Brasil é o português e que esta lingua também se espalhou como o inglês, para outras regiôes onde os dois povos colonizadores expandiram os seus impérios.

E vá lá, para terminar, vou contar-vos duas anedotas:uma dos últimos anos do regime português em Goa.e a outra das relações luso brasileiras:

O Governador de Goa chamou o seu Secretário, Coronel  Castanheda(nome ficticio que lhe dou,…afim de não ser identificado) e disse-lhe que mandasse um telegrama ao governador de Damão,Tenente Castanhola(dito) de que os dois iriam na quartafeira de visita a Damão. Ora,o Coronel atrapalhou-se com a redaccão do telegrama,pois teria de tratar por “V.Exa”um Tenente. Depois de muito pensar, redigiu o telegrama:S.EXA GOVERNADOR GOA, ACOMPANHADO DE M.EXA,SECRETARIO, VISITAMOS V.EXA,GOVERNADOR DAMAO, PROXIMA QUARTA” O Tenente,de uma bagagem literaria modesta, ficou à rasca para compreender o que fossem os termos antes de cada designação e respondeu por telegrama:”V.EXA GOVERNADOR DAMAO DESEJA BOA VIAGEM A S.EXA GOVERNADOR GOA E M.EXA SECRETARIO”

A veracidade desta outra, seria confirmada pelos meus leitores portugueses.O Presidente da República de Portugal, chegou à Brasilia, em visita oficial, acompanhado da sua esposa, mulher linda que trazia um diamante ainda mais lindo.!!O Pres.brazileiro com a sua cortesia e o seu sotaque,curvou-se, beijou a mão da Senhora, e notanto a rica joia, pergunta-lhe “É  Dii-amantche?” A senhora portuguesa perdeu a a cabeça, e respondeu-lhe ríspidamente:” Do amante!!…que insulto! Sr. Presidente!!…é do meu marido !!”

Enfim, os sotaques regionais, a transformação no significado dos vocábulos e outras metamorfoses por que uma lingua pode passar,de uma região para outra, não são motivo que justificam a mudança do nome da lingua original.

Os meus leitores concordarão comigo.Com Cordiais cumprimentos de

FERNANDO DO REGO….escrevendo em portuGOÊS !!

Pangim-Goa.India.

 Paulo Colaco Dias <PauloD@...> wrote:

Caro amigo Fernando, deixe-me perguntar-lhe:

- A lingua que se fala nos EUA (USA) e' o ingles ou o americano ?

 

A lingua brasileira nao existe !!

O que existe e' a lingua portuguesa falada no Brasil.

Assim como existe a lingua inglesa falada nos EUA.

 

Certas palavras escrevem-se de maneira diferente e podem ate' ter um significado diferente. Isto e' valido para o portugues falado no Brasil em relacao ao portugues falado em Portugal como tambem para o ingles falado na America e Canada' em relacao ao ingles do Reino Unido.

 

A lingua do Brasil e' o Portugues. Bem como a lingua dos EUA e' o ingles.

O Brasil e' um pais de lingua oficial portuguesa. Pode have certamente algumas diferencas, mas pelo menos 95% e' comum.

A lingua brasileira nao existe. Eu nunca ouvi nenhum brasileiro dizer que fala brasileiro. Pelo contrario, a maior parte deles diz que fala portugues.

 

Mas se realmente ha' brasileiros que dizem que a lingua deles nao e' portugues mas sim o brasileiro, creio que, provavelmente, serao uma minoria muito pequena.

 

Com os melhores cumprimentos,

Paulo Colaco Dias.

----- Original Message -----

From: FERNANDO DO REGO

To: comunidade_lusofona@...

Cc: Mario VIEGAS ; Constantino XAVIER ; Julius-Anabelle RODRIGUES ; Francisco Nelinha Saldanha ; Lynnette SALDANHA ; Isabel SantaRita Vaz ; Manohar SarDesai ; Teotonio SOUSA ; Francisco/Bela SOUSA LOBO ; Antonio__de_Oliveira_Colimão PE,COLIMAO ; Luis Filipe PENEDO ; Paula PEREIRA DA COSTA ; Sofia PERNADAS ; Vasco PINHO ; Vitorino Pinto ; Carlos Claudina PO ; PRESIDENTE ; Fr. Vasco do Rego ; Fr. Vasco do Rego ; Tony (Gera) REGO ; SAVIO Layla(Rahul,Anjali,Tarun/Vinay)) MASCARENHAS ; Jose, MENDES FERRAO ; Dino (Terezinha) MIRANDA ; Jorge/Livia Noronha ; Jose Manuel NORONHA ; Sergio Noronha ; maria de lurdes fernandes ; Simon-Joyce FERNANDES ; Francisco Gutemberg Lopes Filho ; Jaime A. M. da Fonseca ; goa-portuguese ; goa-portuguese@... ; Inacio (Graca) GUERREIRO ; Fr.J. LOIOLA PEREIRA ; Lynette ; Beny DIAS ; Paulo Colaco Dias ; Curia Diocesana ; Julio/Alyson DOURDIL-DINIZ ; CORREIA AFONSO DR.Fernando ; Sofia_ Remedios DE FARIA ; Agnelo-Noemia(Miguel/Lara) FERNANDES ; LIONEL Milu FERNANDES ; Paulo/Bernadette COLACO DIAS. ; Fernando/Belica CORREIA AFONSO ; JOAQUIM Telma(Pedrito/Isabel) CORREIA-AFONSO ; Tony Correia-Afonso ; Oscar/Umbelina COSTA ; Walter Costa ; Graca/Luiz(Francisco jose) MARCELINO ALMEIDA ; MariaVirginia BRAZGOMES ; Alfredo BRUTO DA COSTA ; Vasco Lionel Furtado CABRAL ; John Carvalho ; Sergio/Fatima CARVALHO ; Dr. José Colaço

Sent: Saturday, February 08, 2003 12:58 AM

Subject: Fwd: [comunidade_lusofona] O_PÁ...ORA_POIS_POIS..._OU_ENTÃO_DIGAMOS:

Está a correr uma intessante  troca de ideas sobre a lingua portuguesa em Portugal e no Brasil. O sr.Teodalva deu-nos uma grande lista das diferenças existentes. .Este assunto, leva-me a fazer uma pergunta:  A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É  “ BRASILEIRO” OU “PORTUGUÊS”?!    Houve dois incidentes que me levam a fazê-la  e que vos relato:

 

1.Maio de 1996- Minha mulher e eu iamos de comboio de Madrid a Lisboa.Estava no mesmo compartimento, mais um casal e após os cumprimentos protocolares em inglês( que todos conhecem) continuamos  a conversar nessa lingua.A certa altura, eles fizeram entre si um comento que compreendemos e eu perguntei:  ”Os Srs. são portugueses?”   Não eram ,mas sim brasileiros,sendo ele Professor numa Universidade.  Continuamos a conversar, já agora em português- eles com um sotaque brasileiro e nós…”portuGOÊS”( pois somos de Goa-India).Então passou-se este diálogo:

 

EU.: “ há muita diferença entre o português de Portugal e o que se fala no Brasil?”

ELE: ‘ Nós no Brasil, não falamos português, mas BRASILEIRO!! Perante o meu espanto, continua:  ”….assim como o português derivou do latim e é uma  lingua independente, a nossa lingua derivou do português e é hoje o ‘BRASILEIRO”

 

2.Junho de 2002. Estavamos no Canada.  Fomos ver as famosas QUEDAS DO NIAGARA. Quando  sentados num banco a admirar essa maravilha, passou por nós, um grupo de turistas e a minha mulher comenta :  ”estão a falar em português…”  Ouvindo-a um cavalheiro do grupo pára, e diz-nos: “Não,  senhora…, NÃO estavamos a falar em português…mas em brasileiro”!!

 

Dois encontros,afastados na distancia e no tempo, quando sucedeu ouvirmos a mesma opinião.Dai a minha pergunta,pois não posso pronunciar-me sobre o assunto,  uma vez que não sou nem portugues nem brasileiro

 

Mas há um facto que parece dar-lhes razão: li em tempos, sobre um “TRATADO ORTOGRAFICO LUSO- BRASILEIRO”. Ora se a lingua é a mesma, a ortografia também o deve ser.E que eu saiba, não existem tratados similares com os outros paises  como a Angola... Moçambique….Timor,que adaptaram o português como  sua lingua oficial,mesmo que isso não signifique que toda a sua população fale essa lingua.

 

Dai, submeto o tema aos meus leitores para um diálogo:

 

A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É O PORTUGUÊS OU O BRASILEIRO?

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para: 
comunidade_lusofona-unsubscribe@...



Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos Termos do Serviço Yahoo!.

----- Original Message -----

From: FERNANDO DO REGO

To: comunidade_lusofona@...

Sent: Saturday, February 08, 2003 1:58 AM

Subject: [Goa-Portuguese] [comunidade_lusofona] O_PÁ...ORA_POIS_POIS..._OU_ENTÃO_DIGAMOS:

Está a correr uma intessante  troca de ideas sobre a lingua portuguesa em Portugal e no Brasil. O sr.Teodalva deu-nos uma grande lista das diferenças existentes. .Este assunto, leva-me a fazer uma pergunta:  A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É  “ BRASILEIRO” OU “PORTUGUÊS”?!    Houve dois incidentes que me levam a fazê-la  e que vos relato:

 

1.Maio de 1996- Minha mulher e eu iamos de comboio de Madrid a Lisboa.Estava no mesmo compartimento, mais um casal e após os cumprimentos protocolares em inglês( que todos conhecem) continuamos  a conversar nessa lingua.A certa altura, eles fizeram entre si um comento que compreendemos e eu perguntei:  ”Os Srs. são portugueses?”   Não eram ,mas sim brasileiros,sendo ele Professor numa Universidade.  Continuamos a conversar, já agora em português- eles com um sotaque brasileiro e nós…”portuGOÊS”( pois somos de Goa-India).Então passou-se este diálogo:

 

EU.: “ há muita diferença entre o português de Portugal e o que se fala no Brasil?”

ELE: ‘ Nós no Brasil, não falamos português, mas BRASILEIRO!! Perante o meu espanto, continua:  ”….assim como o português derivou do latim e é uma  lingua independente, a nossa lingua derivou do português e é hoje o ‘BRASILEIRO”

 

2.Junho de 2002. Estavamos no Canada.  Fomos ver as famosas QUEDAS DO NIAGARA. Quando  sentados num banco a admirar essa maravilha, passou por nós, um grupo de turistas e a minha mulher comenta :  ”estão a falar em português…”  Ouvindo-a um cavalheiro do grupo pára, e diz-nos: “Não,  senhora…, NÃO estavamos a falar em português…mas em brasileiro”!!

 

Dois encontros,afastados na distancia e no tempo, quando sucedeu ouvirmos a mesma opinião.Dai a minha pergunta,pois não posso pronunciar-me sobre o assunto,  uma vez que não sou nem portugues nem brasileiro

 

Mas há um facto que parece dar-lhes razão: li em tempos, sobre um “TRATADO ORTOGRAFICO LUSO- BRASILEIRO”. Ora se a lingua é a mesma, a ortografia também o deve ser.E que eu saiba, não existem tratados similares com os outros paises  como a Angola... Moçambique….Timor,que adaptaram o português como  sua lingua oficial,mesmo que isso não signifique que toda a sua população fale essa lingua.

 

Dai, submeto o tema aos meus leitores para um diálogo:

 

A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É O PORTUGUÊS OU O BRASILEIRO?

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker
Community email addresses:
  Post message: goa-portuguese@onelist.com
  Subscribe:    goa-portuguese-subscribe@onelist.com
  Unsubscribe:  goa-portuguese-unsubscribe@onelist.com
  List owner:   goa-portuguese-owner@onelist.com

Shortcut URL to this page:
  http://www.onelist.com/community/goa-portuguese

Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

Oh, Thank you !

You can just send it email !

Sincerely,

John

On Sun, 09 Feb 2003 07:50:25 +0000 "VIVEK ARAUJO"
<vivekaraujo@...> writes:
>
> Hi John,
>
> Bom dia, whatever you history you want shall fax you or email soon.
> Give me
> some days. Thanks for the reply and have a lovely sunday and a great
> week
> ahead.Should you require any other information please do not
> hesitate to
> contact me.
>
> With kind regards.
>
> Jose araujo
>

Hi John,

Bom dia, whatever you history you want shall fax you or email soon. Give me
some days. Thanks for the reply and have a lovely sunday and a great week
ahead.Should you require any other information please do not hesitate to
contact me.

With kind regards.

Jose araujo



>From: Jdonnarumma@...
>Reply-To: goa-portuguese@...
>To: goa-portuguese@...
>Subject: Re: [Goa-Portuguese] Hello
>Date: Sat, 8 Feb 2003 01:27:21 -0500
>MIME-Version: 1.0
>Received: from n10.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.65]) by
>mc10-f3.bay6.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Sat, 8 Feb
>2003 21:22:36 -0800
>Received: from [66.218.67.201] by n10.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 09 Feb
>2003 05:22:36 -0000
>Received: (qmail 13671 invoked from network); 9 Feb 2003 05:22:33 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.217)  by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>9 Feb 2003 05:22:33 -0000
>Received: from unknown (HELO n22.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.78)  by
>mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 9 Feb 2003 05:22:34 -0000
>Received: from [66.218.66.129] by n22.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 09 Feb
>2003 05:22:34 -0000
>Received: (EGP: mail-8_2_3_4); 8 Feb 2003 06:21:47 -0000
>Received: (qmail 74485 invoked from network); 8 Feb 2003 06:21:47 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.217)  by m8.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>8 Feb 2003 06:21:47 -0000
>Received: from unknown (HELO m04.lax.untd.com) (64.136.30.67)  by
>mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 8 Feb 2003 06:21:47 -0000
>Received: from cookie.juno.com by cookie.juno.com for
><"Mm2u8446Lb3cWfSG3pF/X9ab6D9sZsXQrYUb+WJG7JG9V8m+iDdx2A==">
>Received: (from jdonnarumma@...)  by m04.lax.untd.com (jqueuemail) id
>HQGQLGZF; Fri, 07 Feb 2003 22:21:35 PST
>X-Message-Info: dHZMQeBBv44lPE7o4B5bAg==
>X-eGroups-Return:
>sentto-430064-727-1044768154-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-eGroups-Return: jdonnarumma@...
>X-Sender: jdonnarumma@...
>X-Apparently-To: goa-portuguese@...
>Message-ID: <20030208.012721.-73007209.2.jdonnarumma@...>
>X-Mailer: Juno 5.0.33
>X-Juno-Line-Breaks: 0-3,5-10,12-18,20-59
>X-Yahoo-Profile: jdonnarumma
>X-eGroups-Approved-By: uly334 <uly334@...> via web; 09 Feb 2003
>05:22:31 -0000
>Mailing-List: list goa-portuguese@...; contact
>goa-portuguese-owner@...
>Delivered-To: mailing list goa-portuguese@...
>Precedence: bulk
>List-Unsubscribe: <mailto:goa-portuguese-unsubscribe@...>
>Return-Path:
>sentto-430064-727-1044768154-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-OriginalArrivalTime: 09 Feb 2003 05:22:36.0302 (UTC)
>FILETIME=[4188CAE0:01C2CFFB]
>
>Oi !
>
>Eu quero saber mais , mas não sei agora o que perguntar.
>
>Como os Portuguêses chegaram na India ? Podem me contar um pouco hístoria
>?
>
>Se eu escrever algo errado , por favor me ensinem como escreve mehlor !
>
>Eu interrêssado na sua língua, hístoria de Goa e India, e mais.
>
>Quais são as diferêças entre o seu português e o de Portugal e do Brasil
>?
>
>Alguêm  sabe ?
>
>John
>
>
>On Thu, 6 Feb 2003 06:26:04 -0300 (ART)
>=?iso-8859-1?q?francisco=20monteiro?= <monteirofp@...> writes:
> > Olá John
> >
> > Terei imenso gosto poder de alguma forma ajudar a
> > conhecer e divulgar coisas de Goa relacionadas com a
> > presença de Portugal e sua influência em Goa.
> > Afinal Goa esteve mais de 451 anos sob administração
> > portuguesa e nós goeses quer se quira ou não temos
> > muito da cultura ocidental e por isso é que nós goeses
> > somos diferentes dos restantes indianos.
> > Sinceros cumprimentos,
> > Francisco Monteiro
> >
> >
> >
> >
> > =====
> > FMonteiro
> >
> > _______________________________________________________________________
> > Busca Yahoo!
> > O serviço de busca mais completo da Internet. O que você pensar o
> > Yahoo! encontra.
> > http://br.busca.yahoo.com/
> >
> >
> > Community email addresses:
> >   Post message: goa-portuguese@onelist.com
> >   Subscribe:    goa-portuguese-subscribe@onelist.com
> >   Unsubscribe:  goa-portuguese-unsubscribe@onelist.com
> >   List owner:   goa-portuguese-owner@onelist.com
> >
> > Shortcut URL to this page:
> >   http://www.onelist.com/community/goa-portuguese
> >
> > Your use of Yahoo! Groups is subject to
> > http://in.docs.yahoo.com/info/terms/
> >
> >
> >
> >
>


_________________________________________________________________
Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8.
http://join.msn.com/?page=features/junkmail

Está a correr uma intessante  troca de ideas sobre a lingua portuguesa em Portugal e no Brasil. O sr.Teodalva deu-nos uma grande lista das diferenças existentes. .Este assunto, leva-me a fazer uma pergunta:  A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É  “ BRASILEIRO” OU “PORTUGUÊS”?!    Houve dois incidentes que me levam a fazê-la  e que vos relato:

 

1.Maio de 1996- Minha mulher e eu iamos de comboio de Madrid a Lisboa.Estava no mesmo compartimento, mais um casal e após os cumprimentos protocolares em inglês( que todos conhecem) continuamos  a conversar nessa lingua.A certa altura, eles fizeram entre si um comento que compreendemos e eu perguntei:  ”Os Srs. são portugueses?”   Não eram ,mas sim brasileiros,sendo ele Professor numa Universidade.  Continuamos a conversar, já agora em português- eles com um sotaque brasileiro e nós…”portuGOÊS”( pois somos de Goa-India).Então passou-se este diálogo:

 

EU.: “ há muita diferença entre o português de Portugal e o que se fala no Brasil?”

ELE: ‘ Nós no Brasil, não falamos português, mas BRASILEIRO!! Perante o meu espanto, continua:  ”….assim como o português derivou do latim e é uma  lingua independente, a nossa lingua derivou do português e é hoje o ‘BRASILEIRO”

 

2.Junho de 2002. Estavamos no Canada.  Fomos ver as famosas QUEDAS DO NIAGARA. Quando  sentados num banco a admirar essa maravilha, passou por nós, um grupo de turistas e a minha mulher comenta :  ”estão a falar em português…”  Ouvindo-a um cavalheiro do grupo pára, e diz-nos: “Não,  senhora…, NÃO estavamos a falar em português…mas em brasileiro”!!

 

Dois encontros,afastados na distancia e no tempo, quando sucedeu ouvirmos a mesma opinião.Dai a minha pergunta,pois não posso pronunciar-me sobre o assunto,  uma vez que não sou nem portugues nem brasileiro

 

Mas há um facto que parece dar-lhes razão: li em tempos, sobre um “TRATADO ORTOGRAFICO LUSO- BRASILEIRO”. Ora se a lingua é a mesma, a ortografia também o deve ser.E que eu saiba, não existem tratados similares com os outros paises  como a Angola... Moçambique….Timor,que adaptaram o português como  sua lingua oficial,mesmo que isso não signifique que toda a sua população fale essa lingua.

 

Dai, submeto o tema aos meus leitores para um diálogo:

 

A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É O PORTUGUÊS OU O BRASILEIRO?

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker
Community email addresses:
  Post message: goa-portuguese@onelist.com
  Subscribe:    goa-portuguese-subscribe@onelist.com
  Unsubscribe:  goa-portuguese-unsubscribe@onelist.com
  List owner:   goa-portuguese-owner@onelist.com

Shortcut URL to this page:
  http://www.onelist.com/community/goa-portuguese

Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

 

Oi !

Eu quero saber mais , mas não sei agora o que perguntar.

Como os Portuguêses chegaram na India ? Podem me contar um pouco hístoria
?

Se eu escrever algo errado , por favor me ensinem como escreve mehlor !

Eu interrêssado na sua língua, hístoria de Goa e India, e mais.

Quais são as diferêças entre o seu português e o de Portugal e do Brasil
?

Alguêm  sabe ?

John


On Thu, 6 Feb 2003 06:26:04 -0300 (ART)
=?iso-8859-1?q?francisco=20monteiro?= <monteirofp@...> writes:
> Olá John
>
> Terei imenso gosto poder de alguma forma ajudar a
> conhecer e divulgar coisas de Goa relacionadas com a
> presença de Portugal e sua influência em Goa.
> Afinal Goa esteve mais de 451 anos sob administração
> portuguesa e nós goeses quer se quira ou não temos
> muito da cultura ocidental e por isso é que nós goeses
> somos diferentes dos restantes indianos.
> Sinceros cumprimentos,
> Francisco Monteiro
>
>
>
>
> =====
> FMonteiro
>
> _______________________________________________________________________
> Busca Yahoo!
> O serviço de busca mais completo da Internet. O que você pensar o
> Yahoo! encontra.
> http://br.busca.yahoo.com/
>
>
> Community email addresses:
>   Post message: goa-portuguese@onelist.com
>   Subscribe:    goa-portuguese-subscribe@onelist.com
>   Unsubscribe:  goa-portuguese-unsubscribe@onelist.com
>   List owner:   goa-portuguese-owner@onelist.com
>
> Shortcut URL to this page:
>   http://www.onelist.com/community/goa-portuguese
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to
> http://in.docs.yahoo.com/info/terms/
>
>
>
>

Está a correr uma intessante  troca de ideas sobre a lingua portuguesa em Portugal e no Brasil. O sr.Teodalva deu-nos uma grande lista das diferenças existentes. .Este assunto, leva-me a fazer uma pergunta:  A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É  “ BRASILEIRO” OU “PORTUGUÊS”?!    Houve dois incidentes que me levam a fazê-la  e que vos relato:

1.Maio de 1996- Minha mulher e eu iamos de comboio de Madrid a Lisboa.Estava no mesmo compartimento, mais um casal e após os cumprimentos protocolares em inglês( que todos conhecem) continuamos  a conversar nessa lingua.A certa altura, eles fizeram entre si um comento que compreendemos e eu perguntei:  ”Os Srs. são portugueses?”   Não eram ,mas sim brasileiros,sendo ele Professor numa Universidade.  Continuamos a conversar, já agora em português- eles com um sotaque brasileiro e nós…”portuGOÊS”( pois somos de Goa-India).Então passou-se este diálogo:

EU.: “ há muita diferença entre o português de Portugal e o que se fala no Brasil?”

ELE: ‘ Nós no Brasil, não falamos português, mas BRASILEIRO!! Perante o meu espanto, continua:  ”….assim como o português derivou do latim e é uma  lingua independente, a nossa lingua derivou do português e é hoje o ‘BRASILEIRO”

2.Junho de 2002. Estavamos no Canada.  Fomos ver as famosas QUEDAS DO NIAGARA. Quando  sentados num banco a admirar essa maravilha, passou por nós, um grupo de turistas e a minha mulher comenta :  ”estão a falar em português…”  Ouvindo-a um cavalheiro do grupo pára, e diz-nos: “Não,  senhora…, NÃO estavamos a falar em português…mas em brasileiro”!!

Dois encontros,afastados na distancia e no tempo, quando sucedeu ouvirmos a mesma opinião.Dai a minha pergunta,pois não posso pronunciar-me sobre o assunto,  uma vez que não sou nem portugues nem brasileiro

Mas há um facto que parece dar-lhes razão: li em tempos, sobre um “TRATADO ORTOGRAFICO LUSO- BRASILEIRO”. Ora se a lingua é a mesma, a ortografia também o deve ser.E que eu saiba, não existem tratados similares com os outros paises  como a Angola... Moçambique….Timor,que adaptaram o português como  sua lingua oficial,mesmo que isso não signifique que toda a sua população fale essa lingua.

Dai, submeto o tema aos meus leitores para um diálogo:

A LINGUA QUE SE FALA NO BRASIL É O PORTUGUÊS OU O BRASILEIRO?

 Note: forwarded message attached.

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

 Teodalva <teodalvasantos@...> wrote:

To:
From: "Teodalva"
Date: Thu, 6 Feb 2003 16:50:39 -0200
Subject: [comunidade_lusofona] O_PÁ...ORA_POIS_POIS..._OU_ENTÃO_DIGAMOS:

 

 

Aqui está uma pequena lista de palavras diferentes nos nossos falares (português e brasileiro).

Umas já são mais conhecidas, outras menos.

NO  É...	EM  É...
ABSORVENTE FEMININO (Modess, Tampax)	penso higiénico
AÇOUGUE	talho
AEROMOÇA	hospedeira de bordo
ÁGUA-VIVA (animal marinho c/ tentáculos cáusticos)	alforreca; medusa; água-viva (nos Açores)
ÁGUA SANITÁRIA  (solução de hipoclorito de sódio)	Lixívia
ALÔ! (atendendo ao telefone)	Estou!
"ÂNCORA" DE TELEJORNAL	pivô ou pivot
APOSTILA  (material didático)	sebenta
ARO DE RODA (de automóvel) (ver item 36)	jante
BAND-AID (curativo)	penso rápido
BANHEIRO	casa de banho (apenas nas residências. Em locais públicos, diz-se "lavabo" e "sanitário")
BANHO DE CHUVEIRO	duche
BICHA, BAITOLA, VEADO (gírias para designar o homossexual masculino)	paneleiro
BILHÃO (quantidade) 1.000.000.000	mil milhões, bilião
BISCOITO CHAMPANHE	Palitos de La Reine
BLUSÃO (de lã ou qualquer outro)	camisola
BONDE (veículo)	eléctrico
Cabelo ruim, pixaim	gadelha; guedelha
CAFEZINHO (café expresso)	bica ou biquinha (em Lisboa); cimbalino (no Porto)
cair a ligação telefônica	ir abaixo
CAIXA-POSTAL  (dos correios)	apartado
CALCINHA (peça íntima feminina	cueca
CÂMBIO, CAIXA DE CÂMBIO(automóvel)	mudanças
CAMINHÃO (veículo)	camião
CAMISETA	T-shirt
CARTEIRA DE IDENTIDADE (RG)	Bilhete de Identidade (BI)
CARTEIRA DE MOTORISTA	carta de condução
CHOPE (a cerveja distribuída em barris)	imperial (no sul e Lisboa); fino (no norte)
CLARAS EM NEVE (usadas em receitas de bolos)	claras em castelo
"COLAR" em provas escolares (levar anotações escondidas)	cabular
CONCRETO (usado p/ fabricação de lajes, pisos...)	betão
CONCRETO ARMADO	betão armado
CONCRETO PROTENDIDO (usado na eng. civil)	Betão pré-esforçado
COXIM (de carro)	chumaceira
(cozinhar até ficar) CROCANTE	(cozer até ficar) ESTALADIÇO
CREME DE LEITE  (utilizado em culinária)	natas
DESCARGA (de banheiro)	Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv)	Dobragem
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ)	Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol)	pontapé de canto
ESPARADRAPO (curativo aplicado sobre a pele)	adesivo
ESPÁTULA (de cortar papel)	x-acto, corta-papel (esta último, pouco utilizado)
ESTAÇÃO RODOVIÁRIA, RODOVIÁRIA	Central de camionagem
ESTRADA ASFALTADA	estrada alcatroada (usa-se tb estrada asfaltada)
FAIXA DE PEDESTRE (ruas)	passadeira
EQUIPE	equipa
FAVELA  (ou, no estado de Pernambuco, "mocambo")	bairro de lata
FERMENTO BIOLÓGICO	fermento padeiro
FILA	bicha
FONES DE OUVIDO	auscultadores
FREIO (de automóvel)	travão
FUNILARIA (no Rio de Janeiro, "Lanternagem": reparo na chaparia de automóveis)	Bate-chapas
FUSCA (o carro da Volkswagen)	Carocha (que é um tipo de besouro)
GABARITO de construção (nº de andares de um prédio)	CÉRCEA
GELADEIRA, REFRIGERADOR (o refrigerador doméstico)	Frigorífico (tanto o doméstico quanto o industrial)
GRAMADO	relvado
GOLEIRO (futebol)	guarda-redes
GRAMPEADOR (de escritório)	agrafador (O grampo é chamado "agrafo" ou "agrafe", forma mais antiga)
HODÔMETRO (automóvel)	conta-quilómetros
INFLÁVEL (exemplo: bote inflável)	insuflável (bote insuflável)
INJEÇÃO	Pica
ISOPOR (a espuma de poliestireno)	Esferovite
JAQUETA (peça de vestuário)	blusão
LIMPADOR DE PÁRA-BRISA	escova limpa-vidros; limpa pára-brisas
LINGÜIÇA DEFUMADA	salpicão
LONAS DE FREIOS (automóveis)	maxilas
MAIÔ (roupa de banho)	fato de banho
MAMADEIRA (p/ alimentar crianças pequenas)	biberon ("biberão" é mais usado)
MAMÃO (fruta)	papaia (no Brasil, papaia é um tipo de mamão)
MARRON (cor)	castanho
MEIAS	peúgas
MEIO-CAMPISTA, CENTRO-MÉDIO (futebol)	trinco
MULTA (de trânsito, etc)	coima
NECROTÉRIO	morgue
ÓLEO DIESEL	gasóleo
ÔNIBUS	autocarro
PAINEL (de automóvel)	"tablier"
PÃO FRANCÊS  (no Rio Grande do Sul: "cacetinho")	carcaça (ou "cacete")
PEDÁGIO	portagem
PEDESTRE	peão
PERUA (automóvel)	carrinha
PESSOA FÍSICA (em Direito Civil e no Tributário)	Pessoa Singular
PESSOA JURÍDICA (no Dir. Civil, Tributário...)	Pessoa Colectiva
PIMENTA MALAGUETA	piri-piri
PONTO DE ÔNIBUS	paragem
PÉS DE PATO, NADADEIRAS	barbatanas
PLACA DE AUTOMÓVEL	matrícula
"usar de PISTOLÃO" (ser colocado em cargo público por indicação de alguém influente)	"usar de cunha"
Prefixo telefônico (DDD)	indicativo
RETOMADAS (reacelerações de automóveis)	reprises
SALVA-VIDAS	banheiro (mais usado: Nadador Salvador)
SANDUÍCHE	sandes
SECRETÁRIA ELETRÔNICA	atendedor automático
SUCO (de fruta)	sumo
Tanque de combustível	depósito ("tanque" também se usa)
tampa de refrigerante, chapinha	cápsula
TELA DE TV	ecrã (às vezes tb se usa p/ o monitor do computador)
TELEFONE CELULAR	telemóvel
TERNO (roupa)	fato
TÉRREO (prédio)	rés do chão
TETO SOLAR (de automóvel)	tecto de abrir
TOCA-FITAS	leitor de cassetes
TORQUE (de motor)	binário
TRECHO (de estrada)	troço
TREM	comboio
TRILHÃO (quantidade)	trilião
USUÁRIO	UTILIZADOR
Venda por atacado	venda por grosso
Venda no varejo	venda a retalho
VITRINE (de loja)	montra (obs.: "vitrine" também se usa)
kit "VIVA VOZ" para telefones celulares em carros	kit "MÃOS LIVRES" para telemóveis em carros
XÍCARA	chávena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEGIN:VCARD
VERSION:2.1
N:Santos;Teodalva
FN:Teodalva Santos
EMAIL;PREF;INTERNET:teodalvasantos@...
REV:20030206T185039Z
END:VCARD

Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Scan engine: VirusScan / Atualizado em 29/01/2003 / Versão: 1.3.13
Proteja o seu e-mail Terra: http://www.emailprotegido.terra.com.br/

Fernando and Aurea do Rego

143- Fontainhas.Pangim 403.001.GOA. INDIA

TELS: 222,6353  AND  564.2602

Catch all the cricket action. Download Yahoo! Score tracker

Hi Jose ,

You can write in English or Portuguese.

Portuguese is my second language.

You should be able to change the keyboard properties on your pc.

The Brazilian Portuguese keyboard setting has the best. It has all the
English plus the accents.

Sincerely,

John

On Thu, 06 Feb 2003 07:55:42 +0000 "VIVEK ARAUJO"
<vivekaraujo@...> writes:
> Hi there John,
> Thanks for the mail, India has many regional languages, about Goa
> speaking
> portuguese we are different from the actual Indians no doubt we are
> indians
> by nationality, but our behavior, and lifestyle are all that of a
> portuguese
> family, that is why it makes people like us from the rest of
> indians, In
> case I write to youin portuguese do correct me because my computer
> cannot
> type portuguese I mean to say with all the til/accento/ etc.etc. But
> can
> talk with you in portuguese.
>
> Adieus e muitissimo Obrigado.
>
>
> Jose
>
>
>
>
>
>
> >From: "John" <Jdonnarumma@...>
> >Reply-To: goa-portuguese@...
> >To: goa-portuguese@...
> >Subject: [Goa-Portuguese] Hello
> >Date: Thu, 06 Feb 2003 06:18:57 -0000
> >MIME-Version: 1.0
> >X-Originating-IP: 141.154.121.176
> >Received: from n37.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.105]) by
> >mc8-f24.law1.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600);
> Wed, 5 Feb
> >2003 23:13:57 -0800
> >Received: from [66.218.67.200] by n37.grp.scd.yahoo.com with NNFMP;
> 06 Feb
> >2003 07:11:27 -0000
> >Received: (qmail 92322 invoked from network); 6 Feb 2003 07:11:26
> -0000
> >Received: from unknown (66.218.66.216)  by m8.grp.scd.yahoo.com
> with QMQP;
> >6 Feb 2003 07:11:26 -0000
> >Received: from unknown (HELO n1.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.64)
> by
> >mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Feb 2003 07:11:26 -0000
> >Received: from [66.218.66.133] by n1.grp.scd.yahoo.com with NNFMP;
> 06 Feb
> >2003 07:11:26 -0000
> >Received: (EGP: mail-8_2_3_4); 6 Feb 2003 06:19:01 -0000
> >Received: (qmail 52329 invoked from network); 6 Feb 2003 06:19:01
> -0000
> >Received: from unknown (66.218.66.216)  by m2.grp.scd.yahoo.com
> with QMQP;
> >6 Feb 2003 06:19:01 -0000
> >Received: from unknown (HELO n27.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.83)
> by
> .yahoo.com with SMTP; 6 Feb 2003 06:19:01 -0000
> >Received: from [66.218.66.135] by n27.grp.scd.yahoo.com with NNFMP;
> 06 Feb
> >2003 06:19:01 -0000
> >X-Message-Info: dHZMQeBBv44lPE7o4B5bAg==
> >X-eGroups-Return:
>
>sentto-430064-722-1044515487-vivekaraujo=hotmail.com@...
o.com
> >X-eGroups-Return: Jdonnarumma@...
> >X-Sender: Jdonnarumma@...
> >X-Apparently-To: goa-portuguese@...
> >Message-ID: <b1suoh+50tv@eGroups.com>
> >User-Agent: eGroups-EW/0.82
> >X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
> >X-Yahoo-Profile: jdonnarumma
> >X-eGroups-Approved-By: uly334 <uly334@...> via web; 06 Feb
> 2003
> >07:11:24 -0000
> >Mailing-List: list goa-portuguese@...; contact
> >goa-portuguese-owner@...
> >Delivered-To: mailing list goa-portuguese@...
> >Precedence: bulk
> >List-Unsubscribe:
> <mailto:goa-portuguese-unsubscribe@...>
> >Return-Path:
>
>sentto-430064-722-1044515487-vivekaraujo=hotmail.com@...
o.com
> >X-OriginalArrivalTime: 06 Feb 2003 07:13:58.0404 (UTC)
> >FILETIME=[51236440:01C2CDAF]
> >
> >Hi,
> >
> >I'm excited about joining this group !
> >Most people don't know that POrtuguese is spoken in India and
> China.
> >
> >Does anyone know of a site with from the chinese colonies ?
> >
> >Anyway, are there many regional word in India ?
> >
> >Is the Portuguese speaking population Portuguese or more Indian
> like ?
> >I hope I'm being politically correct here.
> >
> >I have many question !
> >
> >Also I wanted to share an awsome group with you that you can
> practice
> >English or Portuguese.. I think the poeple from this group could
> get
> >some benefit from it, and they could benefit from knowing that
> people
> >speak Portuguese in India !
> >
> >The address is :
> >
> >http://br.groups.yahoo.com/group/englishportuguese/
> >
> >This is by no intention intrended to take anyone away from this
> >group. My intention is to help everyone.
> >
> >I will enjoy chatting with you here in the future !
> >
> >Sincerely,
> >
> >John
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
> _________________________________________________________________
> Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
> http://join.msn.com/?page=features/featuredemail
>
>
>
> Community email addresses:
>   Post message: goa-portuguese@onelist.com
>   Subscribe:    goa-portuguese-subscribe@onelist.com
>   Unsubscribe:  goa-portuguese-unsubscribe@onelist.com
>   List owner:   goa-portuguese-owner@onelist.com
>
> Shortcut URL to this page:
>   http://www.onelist.com/community/goa-portuguese
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to
> http://in.docs.yahoo.com/info/terms/
>
>
>
>

Olá John

Terei imenso gosto poder de alguma forma ajudar a
conhecer e divulgar coisas de Goa relacionadas com a
presença de Portugal e sua influência em Goa.
Afinal Goa esteve mais de 451 anos sob administração
portuguesa e nós goeses quer se quira ou não temos
muito da cultura ocidental e por isso é que nós goeses
somos diferentes dos restantes indianos.
Sinceros cumprimentos,
Francisco Monteiro




=====
FMonteiro

_______________________________________________________________________
Busca Yahoo!
O serviço de busca mais completo da Internet. O que você pensar o Yahoo!
encontra.
http://br.busca.yahoo.com/

Hi there John,
Thanks for the mail, India has many regional languages, about Goa speaking
portuguese we are different from the actual Indians no doubt we are indians
by nationality, but our behavior, and lifestyle are all that of a portuguese
family, that is why it makes people like us from the rest of indians, In
case I write to youin portuguese do correct me because my computer cannot
type portuguese I mean to say with all the til/accento/ etc.etc. But can
talk with you in portuguese.

Adieus e muitissimo Obrigado.


Jose






>From: "John" <Jdonnarumma@...>
>Reply-To: goa-portuguese@...
>To: goa-portuguese@...
>Subject: [Goa-Portuguese] Hello
>Date: Thu, 06 Feb 2003 06:18:57 -0000
>MIME-Version: 1.0
>X-Originating-IP: 141.154.121.176
>Received: from n37.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.105]) by
>mc8-f24.law1.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Wed, 5 Feb
>2003 23:13:57 -0800
>Received: from [66.218.67.200] by n37.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Feb
>2003 07:11:27 -0000
>Received: (qmail 92322 invoked from network); 6 Feb 2003 07:11:26 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.216)  by m8.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>6 Feb 2003 07:11:26 -0000
>Received: from unknown (HELO n1.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.64)  by
>mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Feb 2003 07:11:26 -0000
>Received: from [66.218.66.133] by n1.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Feb
>2003 07:11:26 -0000
>Received: (EGP: mail-8_2_3_4); 6 Feb 2003 06:19:01 -0000
>Received: (qmail 52329 invoked from network); 6 Feb 2003 06:19:01 -0000
>Received: from unknown (66.218.66.216)  by m2.grp.scd.yahoo.com with QMQP;
>6 Feb 2003 06:19:01 -0000
>Received: from unknown (HELO n27.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.83)  by
>mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 6 Feb 2003 06:19:01 -0000
>Received: from [66.218.66.135] by n27.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 06 Feb
>2003 06:19:01 -0000
>X-Message-Info: dHZMQeBBv44lPE7o4B5bAg==
>X-eGroups-Return:
>sentto-430064-722-1044515487-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-eGroups-Return: Jdonnarumma@...
>X-Sender: Jdonnarumma@...
>X-Apparently-To: goa-portuguese@...
>Message-ID: <b1suoh+50tv@eGroups.com>
>User-Agent: eGroups-EW/0.82
>X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
>X-Yahoo-Profile: jdonnarumma
>X-eGroups-Approved-By: uly334 <uly334@...> via web; 06 Feb 2003
>07:11:24 -0000
>Mailing-List: list goa-portuguese@...; contact
>goa-portuguese-owner@...
>Delivered-To: mailing list goa-portuguese@...
>Precedence: bulk
>List-Unsubscribe: <mailto:goa-portuguese-unsubscribe@...>
>Return-Path:
>sentto-430064-722-1044515487-vivekaraujo=hotmail.com@...
>X-OriginalArrivalTime: 06 Feb 2003 07:13:58.0404 (UTC)
>FILETIME=[51236440:01C2CDAF]
>
>Hi,
>
>I'm excited about joining this group !
>Most people don't know that POrtuguese is spoken in India and China.
>
>Does anyone know of a site with from the chinese colonies ?
>
>Anyway, are there many regional word in India ?
>
>Is the Portuguese speaking population Portuguese or more Indian like ?
>I hope I'm being politically correct here.
>
>I have many question !
>
>Also I wanted to share an awsome group with you that you can practice
>English or Portuguese.. I think the poeple from this group could get
>some benefit from it, and they could benefit from knowing that people
>speak Portuguese in India !
>
>The address is :
>
>http://br.groups.yahoo.com/group/englishportuguese/
>
>This is by no intention intrended to take anyone away from this
>group. My intention is to help everyone.
>
>I will enjoy chatting with you here in the future !
>
>Sincerely,
>
>John
>
>
>
>
>
>
>


_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail

Hi,

I'm excited about joining this group !
Most people don't know that POrtuguese is spoken in India and China.

Does anyone know of a site with from the chinese colonies ?

Anyway, are there many regional word in India ?

Is the Portuguese speaking population Portuguese or more Indian like ?
I hope I'm being politically correct here.

I have many question !

Also I wanted to share an awsome group with you that you can practice
English or Portuguese.. I think the poeple from this group could get
some benefit from it, and they could benefit from knowing that people
speak Portuguese in India !

The address is :

http://br.groups.yahoo.com/group/englishportuguese/

This is by no intention intrended to take anyone away from this
group. My intention is to help everyone.

I will enjoy chatting with you here in the future !

Sincerely,

John

Hello Stan(Know it ALL),

I am sure that Yes many Goans Women were raped by the indian Army this may be
true.  I am not sure of what the situation for Goans are like in India.  But
from my own relatives and people i know there they all seem to be in good
jobs and also work for the Government.  I think even one of the defence
ministers for India is from Goa so your claims of discrimination i think are
incorrect.
   My point in the last email was that talking to a lot of snobby Goans who
dont call themselves INDIan but either from GOA or Portugal but never mention
being INDIAN.  I am an Indian from Goa.  Before the portuguese entered MY Goa
it was meant to be a very beautiful place even better then today it was
described as one of the jewels of India and compared to Australia in its
beauty.  But this was soon milked by our masters of the time the Portuguese.
Which many Goans like Sarah find her roots inn.  I wonder what the Portuguese
would have done if WE the Indians went to Portugal and  Great Britain and
imposed Hinduism and Islam and Temples, etc.  They would probably lets us do
this right.................................NOT!!!!!!and start a War on  us
like they are doing now!!!!!!!!!!!!!

Dual citizenship I think is a Great Idea for Indians.  This will make having
money and property in India a lot easier for us.  It will increase the amount
of investment in the country and give more opportunities for businesses.
There are many indians who are abroad who are in good positions to help there
villages in India for example i know there are many Sikhs who already do
this.  So please explain STAN why are these INDIANS
FAKE??????????????????????MR KNOW IT ALL!!!!!!!and u too
Sarah................