From: arvind mishra <drarvind3@...>
Subject: Re: [indiansciencefiction] Language April 2008, English respellings
To: indiansciencefiction@...
Date: Tuesday, 1 April, 2008, 5:24 PM

Knowledgeable semantic source indeed !
arvind

On 01/04/2008, anant deshpande <apd1942@hotmail. com> wrote:

MNG,
 
Thanks.
 
APD

---

To: indiansciencefictio n@yahoogroups. co.in
From: mngogate1932@ yahoo.com
Date: Tue, 1 Apr 2008 08:22:41 +0100
Subject: [indianscienceficti on] Language April 2008, English respellings

============ ========= ========= =========

Language April 2008   Marathi in Roman script (lipi),

with symbols on devices of English if usual lipi absent..

Adjust and try this method, for other Indian languages.

See website (www.mngogate. com) m12 m21 e03 e15.

Use links of m12  (www.mngogate. com/m12.pdf), e15

(www.mngogate. com/e15.htm) apo' near letter in html.

i = ee, u = oo. (...) sentences separator. Use (a-z) but

A-Z start names, usual English words.  Linear Roman

suits emails, typing, data-sorting, translating, internet

searches, etc. English respellings, notes are at end.

= (a) =

are sanvsaar sanvsaar, j'asaa tavaa ch'ulyaavar

aadhi haataalaa ch'at'ake, tevhaa mil'te bhaakar.

-- Bahinabai Chaudhari (1880-1951) kavitaa bhaag.

= (b) =

devanaagari (gadya) = roman lipi (gad, dya > gaddya)

dhvani nusaar...   gaddya (sanvsaar, bhaakar) shabda

kavitaa vaachanaat antya (a) mishrit...    (he vishvachi

maaze ghar) ovit (ghar)  shabdaach'aa  dhvani (ghara). 

= (c) =

(sansaar, sinha, ahinsaa)  ase shabda  dhvani nusaar

naahit... yaat (v) havaa... (sanvsaar, sinvha, ahinvsaa)

lihaave... kaahijan' (samsaar, simha, ahimsaa) lihitaat.

= (d) =

maraat'hi (are) English (Are) --- (artha va dhvani) bhed.

============ ========= ========= =========

Marathi mini-dictionary with approx English meanings

to guide non-Marathi readers on above Marathi (a),(d).

==

aadhi (Initially). aahet (Are). are (Oh). artha (Meaning).

bhaakar (Bread).... bhaag (Part)....... bhed (Difference) .  

ch'at'ake (Burnings).. ch'ul (Hearth).... dhvani (Sound).  

haat (Hand). j'asaa (Just As). kavitaa (Poem) laa (To).

mil'te (Arises). sanvsaar (Family Life). shabda (Word).  

tavaa (Heating Pan). tevhaa (Then).. va (And) var (On)

laa, var ( join prior altered word). # nusaar (As Per # ).

==

Marathi (in its lipi) has lots of English words. Marathi

(in Roman) will have respellings (injekshan, kampani,

aaiskrim, glaas) etc to match Marathi sound-symbol 

relations and Marathi style of speaking English. Also

allow, for some time, (Injection, Company, Icecream,

Glass) etc. (Refer website e01, e02 Parallel English).

New spellings may create spam doubt ? Put author's

email-id in contactlist, to get inbox mails. (Circulate).

============ ========= ========= =========

 

---

Now you can chat without downloading messenger. Click here to know how.

---

Windows Live Messenger : Get connected, share yourself, make a difference the way you chat. Check it out!

--
arvind mishra